Книга джихада · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3184

Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга джихада
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Amr ibn Uthmanпередал его составителю an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ
  2. 2Baqiyyaبَقِيَّةُ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  6. 6Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ دَعَتْهُ خَزَنَةُ الْجَنَّةِ مِنْ أَبْوَابِ الْجَنَّةِ يَا فُلاَنُ هَلُمَّ فَادْخُلْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَاكَ الَّذِي لاَ تَوَى عَلَيْهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي لأَرْجُو أَنْ تَكُونَ مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Амр ибн Усман, сказавший: Рассказал нам Бакийя, от аль-Ауза’и, который сказал: Рассказал мне Яхья, от Мухаммада ибн Ибрахима, который сказал: Сообщил нам Абу Саляма, от Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Кто потратит пару [благ] на пути Аллаха, того призовут хранители Рая от врат Рая: „О такой-то! Подойди и войди!“» Тогда Абу Бакр сказал: «О Посланник Аллаха, это тот, кто никогда не погибнет!» И Посланник Аллаха ﷺ ответил: «Поистине, я надеюсь, что ты будешь одним из них».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто щедро расходует ради Аллаха, удостаивается приглашения в Рай.

Объяснение трудных слов
пара

Две вещи одного вида, например два животных или два пожертвования. Эта формулировка подчёркивает парную раздачу.

на пути Аллаха

Тратить с искренним намерением искать довольство Аллаха, в том числе поддерживать благотворительные дела.

стражи Рая

Ангелы, охраняющие врата Рая и встречающие там верующих.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого, что искренние расходы ради Аллаха обладают великим воздаянием и что в День Суда людей будут приглашать войти в Рай через разные врата. Эти слова не обязывают всегда отдавать ровно две вещи; акцент сделан на щедрости и искреннем намерении. Вопрос Абу Бакра свидетельствует о его скромности, а ответ Пророка ﷺ даёт ему надежду удостоиться этой чести.

Уроки на сегодня
  1. Регулярно откладывайте некоторую сумму на благотворительность и жертвуйте её с искренним намерением.
  2. Поддерживайте благотворительные дела, не требуя признания или вознаграждения от людей.
  3. Просите Аллаха об искренности и надежде на Его награду, даже если ваш вклад невелик.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.