Книга джихада · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3185

Передал Abu Dharr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга джихада
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Abu Dharr

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ صَعْصَعَةَ بْنِ مُعَاوِيَةَ، قَالَ لَقِيتُ أَبَا ذَرٍّ قَالَ قُلْتُ حَدِّثْنِي ‏.‏ قَالَ نَعَمْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا مِنْ عَبْدٍ مُسْلِمٍ يُنْفِقُ مِنْ كُلِّ مَالٍ لَهُ زَوْجَيْنِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ إِلاَّ اسْتَقْبَلَتْهُ حَجَبَةُ الْجَنَّةِ كُلُّهُمْ يَدْعُوهُ إِلَى مَا عِنْدَهُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ وَكَيْفَ ذَلِكَ قَالَ ‏"‏ إِنْ كَانَتْ إِبِلاً فَبَعِيرَيْنِ وَإِنْ كَانَتْ بَقَرًا فَبَقَرَتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Исмаил ибн Масуд, сказав: Рассказал нам Бишр ибн аль-Муфаддаль, от Юнуса, от аль-Хасана, от Са’са’а ибн Муавии, который сказал: Я встретил Абу Зарра и попросил его:

«Расскажи мне хадис». Он ответил: «Да». Затем он сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Нет такого мусульманского раба, который пожертвовал бы на пути Аллаха по паре из каждого вида своего имущества, чтобы не встретили его привратники Рая, каждый из которых призывал бы его к тому, что у него есть [из награды]». Я спросил: «Как это?» Он ответил: «Если это верблюды, то двух верблюдов; если коровы, то двух коров».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто отдаст две вещи из своего имущества на пути Аллаха, будет встречен в Раю.

Объяснение трудных слов
пара

Два животных или два предмета одного вида имущества, например упомянутые верблюды или коровы.

на пути Аллаха

Расходовать средства на религиозную цель, угодную Аллаху, в том числе поддерживать джихад.

стражи врат Рая

Ангелы, которые приветствуют верующих при входе в Рай.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого текста, что искренняя щедрость ради Аллаха приносит великое вознаграждение, а упомянутые два животных служат примером пожертвования из своего имущества. Текст побуждает давать по мере возможностей; он не устанавливает общего обязательства отдавать ровно по две единицы имущества каждого вида.

Уроки на сегодня
  1. Регулярно откладывай часть своего имущества для искренней благотворительности и поддержки добрых дел.
  2. Давай по мере возможностей и стремись к награде Аллаха, а не к похвале людей.
  3. Пусть это обещание побуждает тебя быть щедрым, но не считай пожертвование обязательным фиксированным количеством.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.