Sunan an-Nasa'i, хадис 3185
Передал Abu Dharr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Dharr
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ صَعْصَعَةَ بْنِ مُعَاوِيَةَ، قَالَ لَقِيتُ أَبَا ذَرٍّ قَالَ قُلْتُ حَدِّثْنِي . قَالَ نَعَمْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْ عَبْدٍ مُسْلِمٍ يُنْفِقُ مِنْ كُلِّ مَالٍ لَهُ زَوْجَيْنِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ إِلاَّ اسْتَقْبَلَتْهُ حَجَبَةُ الْجَنَّةِ كُلُّهُمْ يَدْعُوهُ إِلَى مَا عِنْدَهُ " . قُلْتُ وَكَيْفَ ذَلِكَ قَالَ " إِنْ كَانَتْ إِبِلاً فَبَعِيرَيْنِ وَإِنْ كَانَتْ بَقَرًا فَبَقَرَتَيْنِ " .
Сообщил нам Исмаил ибн Масуд, сказав: Рассказал нам Бишр ибн аль-Муфаддаль, от Юнуса, от аль-Хасана, от Са’са’а ибн Муавии, который сказал: Я встретил Абу Зарра и попросил его:
«Расскажи мне хадис». Он ответил: «Да». Затем он сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Нет такого мусульманского раба, который пожертвовал бы на пути Аллаха по паре из каждого вида своего имущества, чтобы не встретили его привратники Рая, каждый из которых призывал бы его к тому, что у него есть [из награды]». Я спросил: «Как это?» Он ответил: «Если это верблюды, то двух верблюдов; если коровы, то двух коров».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Тот, кто отдаст две вещи из своего имущества на пути Аллаха, будет встречен в Раю.
Два животных или два предмета одного вида имущества, например упомянутые верблюды или коровы.
Расходовать средства на религиозную цель, угодную Аллаху, в том числе поддерживать джихад.
Ангелы, которые приветствуют верующих при входе в Рай.
Учёные заключают из этого текста, что искренняя щедрость ради Аллаха приносит великое вознаграждение, а упомянутые два животных служат примером пожертвования из своего имущества. Текст побуждает давать по мере возможностей; он не устанавливает общего обязательства отдавать ровно по две единицы имущества каждого вида.
- Регулярно откладывай часть своего имущества для искренней благотворительности и поддержки добрых дел.
- Давай по мере возможностей и стремись к награде Аллаха, а не к похвале людей.
- Пусть это обещание побуждает тебя быть щедрым, но не считай пожертвование обязательным фиксированным количеством.
Это достоверное предание стоит непосредственно рядом с данным текстом в той же книге и посвящено той же теме щедрости.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Это достоверное предание подчёркивает, что благотворительность — достойный поступок, и перекликается с обещанием вознаграждения за щедрость.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.