Книга брака · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3199

Передал Aishah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга брака
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Aishah

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ الْمُخَرِّمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَغَارُ عَلَى اللاَّتِي وَهَبْنَ أَنْفُسَهُنَّ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَقُولُ أَوَتَهَبُ الْحُرَّةُ نَفْسَهَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ تُرْجِي مَنْ تَشَاءُ مِنْهُنَّ وَتُؤْوِي إِلَيْكَ مَنْ تَشَاءُ ‏}‏ قُلْتُ وَاللَّهِ مَا أَرَى رَبَّكَ إِلاَّ يُسَارِعُ لَكَ فِي هَوَاكَ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Мухаммад ибн Абдуллах ибн аль-Мубарак аль-Мухаррими, сказавший: Рассказал нам Абу Усама от Хишама ибн Урвы, от его отца, от Аиши, которая сказала:

«Я ревновала к тем женщинам, которые дарили себя Пророку ﷺ, и говорила: "Разве свободная женщина может дарить себя?" Тогда Аллах Всемогущий и Великий ниспослал: {Ты можешь отложить ту из них, которую пожелаешь, и принять к себе ту, которую пожелаешь}. Я сказала: "Клянусь Аллахом, я вижу, что твой Господь спешит исполнить твоё желание!"»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аиша выразила ревность по поводу женщин, предлагавших себя Пророку ﷺ.

Объяснение трудных слов
предложить себя

Женщина предложила Пророку ﷺ вступить с ней в брак; махр в тексте не упоминается.

откладывать и принимать

Аяты Корана предоставляют Пророку ﷺ возможность по своему усмотрению упорядочивать отношения с женами.

Выводы учёных

Классические толкователи связывают приведенные аяты из суры аль-Ахзаб (33:51) с особыми установлениями для дома Пророка ﷺ. Слова Аиши звучат как резкое, но личное замечание, вызванное ревностью; сами по себе они не являются общим утверждением о действиях Аллаха. Ученые подчеркивают, что особое установление для Пророка ﷺ нельзя применять к другим бракам без доказательств.

Уроки на сегодня
  1. Признавайте чувство ревности искренне, но говорите о супруге и других людях уважительно.
  2. Различайте особые установления для Пророка ﷺ и общие правила для мусульман.
  3. Изучайте аяты Корана вместе с надежными толкованиями, прежде чем выводить из них общие брачные правила.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.