Sunan an-Nasa'i, хадис 3208
Передал Abdullah ibn Mas'ud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Mas'ud
Текст хадиса
أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيُّ الْكُوفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمُحَارِبِيُّ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، وَالأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمُ الْبَاءَةَ فَلْيَتَزَوَّجْ وَمَنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَعَلَيْهِ بِالصَّوْمِ فَإِنَّهُ لَهُ وِجَاءٌ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَسْوَدُ فِي هَذَا الْحَدِيثِ لَيْسَ بِمَحْفُوظٍ .
Сообщил мне Харун ибн Исхак аль-Хамдани аль-Куфи, сказав: Рассказал нам Абд ар-Рахман ибн Мухаммад аль-Мухариби, от аль-А’маша, от Ибрахима, от Алькамы и аль-Асвада, от Абдуллаха, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал нам:
«Кто из вас имеет возможность, пусть женится, а кто не может, пусть постится, ибо пост будет для него сдерживанием (виджа)». Абу Абд ар-Рахман сказал: Упоминание аль-Асвада в этом хадисе не сохранилось.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Тому, кто может вступить в брак, это рекомендуется; кто не может — пусть постится.
Способность вступить в брак; учёные объясняют её как возможность нести связанные с браком обязанности.
Защита или сдерживание: пост помогает обуздывать желания.
Учёные заключают из этого хадиса, что брак рекомендуется тому, кто способен его заключить, а пост служит средством сохранения целомудрия для того, кто пока не может вступить в брак. Эта формулировка не означает, что брак безусловно обязателен для каждого: оценка зависит также от обстоятельств человека и риска совершить грех. Поэтому четыре суннитские правовые школы рассматривают, в каких обстоятельствах брак является желательным, а в каких — обязательным. Пост здесь — практическое наставление, а не замена браку, если человек способен вступить в него.
- Тот, кто способен нести обязанности брака, может серьёзно обдумать, подходит ли ему вступление в брак.
- Тот, кто пока не может вступить в брак, может использовать пост как средство укрепления самообладания и сохранения целомудрия.
- Помимо поста, ищите поддержки у надёжных людей и избегайте ситуаций, способных подтолкнуть к греху.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.