Книга брака · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3207

Передал Abdullah ibn Mas'ud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга брака
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، أَنَّ عُثْمَانَ، قَالَ لاِبْنِ مَسْعُودٍ هَلْ لَكَ فِي فَتَاةٍ أُزَوِّجُكَهَا ‏.‏ فَدَعَا عَبْدُ اللَّهِ عَلْقَمَةَ فَحَدَّثَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ اسْتَطَاعَ الْبَاءَةَ فَلْيَتَزَوَّجْ فَإِنَّهُ أَغَضُّ لِلْبَصَرِ وَأَحْصَنُ لِلْفَرْجِ وَمَنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَلْيَصُمْ فَإِنَّهُ لَهُ وِجَاءٌ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Бишр ибн Халид, сказавший: Рассказал нам Мухаммад ибн Джафар от Шу‘бы, от Сулеймана, от Ибрахима, от ‘Алькамы, что ‘Усман сказал Ибн Мас‘уду:

«Не хочешь ли ты, чтобы я женил тебя на молодой девушке?» Тогда Абдуллах позвал ‘Алькаму и рассказал ему, что Пророк ﷺ сказал: «Кто из вас имеет возможность, пусть женится, ибо это лучше помогает потуплять взор и оберегать целомудрие. А кто не имеет возможности, пусть постится, ибо пост станет для него защитой».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Брак помогает оберегать взгляд; пост — совет для тех, кто не может вступить в брак.

Предыстория и повод

‘Усман спросил Ибн Мас‘уда, хотел бы тот жениться на молодой женщине, которую ему могли предложить. Тогда Ибн Мас‘уд позвал ‘Алькаму и передал присутствующим пророческое наставление о браке и посте.

Объяснение трудных слов
аль-ба’а

Способность и практическая возможность нести обязанности, связанные с браком.

опускать взор

Отводить глаза от недозволенного и соблюдать границы скромности.

защита

Пост помогает сдерживать желания; арабское выражение указывает на его сдерживающее действие.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого хадиса, что брак — дозволенный путь к сохранению целомудрия и обереганию взгляда. Тому, кто располагает средствами и способен нести ответственность, рекомендуется вступить в брак; тому, кто пока не может этого сделать, пост предлагается как практический способ сдерживать желания. При вынесении правовой оценки четыре суннитские школы фикха также учитывают обстоятельства человека, его возможности и риск совершить запрещённое.

Уроки на сегодня
  1. Тому, кто хочет вступить в брак, следует откровенно обсудить, способен ли он нести практические и финансовые обязанности.
  2. Тот, кто пока не может вступить в брак, может включить пост в посильный распорядок, чтобы упражняться в самообладании.
  3. Оберегайте взгляд и честь, устанавливая чёткие границы в общении и использовании медиа.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.