Книга брака · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3230

Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга брака
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idпередал его составителю an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
  5. 5Его отец, Abu Sa'idأَبِيهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تُنْكَحُ النِّسَاءُ لأَرْبَعَةٍ لِمَالِهَا وَلِحَسَبِهَا وَلِجَمَالِهَا وَلِدِينِهَا فَاظْفَرْ بِذَاتِ الدِّينِ تَرِبَتْ يَدَاكَ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Убайдуллах ибн Саид, сказавший:

«Рассказал нам Яхья от Убайдуллаха, от Саида ибн Аби Саида, от его отца, от Абу Хурайры, что Пророк ﷺ сказал: „Женщин выбирают для брака по четырём признакам: из-за их богатства, знатности рода, красоты и религии. Добивайся же той, которая привержена религии, да будут твои руки в прахе!“»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

При выборе супруга отдавайте предпочтение религиозности.

Объяснение трудных слов
ḥasab (происхождение)

Семейное происхождение, общественное положение или почёт.

религиозность

Серьёзное следование религии, искренняя вера и благонравие.

пусть руки твои покроются пылью

Арабское выражение, которое здесь побуждает выбрать религиозного супруга; это не буквальное проклятие.

Выводы учёных

Классические учёные объясняют, что хадис упоминает четыре распространённых причины для вступления в брак, но побуждает отдавать предпочтение религиозности. Это не исключает внимания к богатству, происхождению или красоте; смысл в том, что они не должны заслонять религиозную практику и благой нрав. Это побуждение не является условием действительности брака.

Уроки на сегодня
  1. До брака открыто обсудите, какое место в вашей жизни будут занимать вера и повседневные обязанности.
  2. Цените взаимное влечение и практические обстоятельства, но при выборе придавайте большое значение вере и нраву.
  3. Советуйтесь с людьми, которым доверяете, и судите о человеке по поступкам, а не только по словам или репутации.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.