Книга брака · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3229

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга брака
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Abbas

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، وَغَيْرُهُ، عَنْ هَارُونَ بْنِ رِئَابٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، وَعَبْدِ الْكَرِيمِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - عَبْدُ الْكَرِيمِ يَرْفَعُهُ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ وَهَارُونُ لَمْ يَرْفَعْهُ - قَالاَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ عِنْدِي امْرَأَةً هِيَ مِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ وَهِيَ لاَ تَمْنَعُ يَدَ لاَمِسٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ طَلِّقْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ أَصْبِرُ عَنْهَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اسْتَمْتِعْ بِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا الْحَدِيثُ لَيْسَ بِثَابِتٍ وَعَبْدُ الْكَرِيمِ لَيْسَ بِالْقَوِيِّ وَهَارُونُ بْنُ رِئَابٍ أَثْبَتُ مِنْهُ وَقَدْ أَرْسَلَ الْحَدِيثَ وَهَارُونُ ثِقَةٌ وَحَدِيثُهُ أَوْلَى بِالصَّوَابِ مِنْ حَدِيثِ عَبْدِ الْكَرِيمِ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Мухаммад ибн Исмаиль ибн Ибрахим, сказавший: Рассказал нам Язид, сказавший: Рассказали нам Хаммад ибн Салама и другие, от Харуна ибн Ри’аба, от Абдуллаха ибн Убайда ибн Умайра и Абд аль-Карима, от Абдуллаха ибн Убайда ибн Умайра, от Ибн Аббаса — Абд аль-Карим возводит его к Ибн Аббасу, а Харун не возводит его — они оба сказали: Пришел мужчина к Посланнику Аллаха ﷺ и сказал:

«У меня есть жена, которая дороже мне всех людей, но она не препятствует руке того, кто касается её». Он ﷺ сказал: «Разведись с ней». Тот сказал: «Я не могу без неё». Он ﷺ сказал: «Тогда пользуйся ею». Абу Абд ар-Рахман сказал: Этот хадис не является достоверным, и Абд аль-Карим не является сильным передатчиком; Харун ибн Ри’аб надежнее него и передал этот хадис как мурсаль (не возводя его к Пророку). Харун заслуживает доверия, и его хадис ближе к истине, чем хадис Абд аль-Карима.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Это предание предостерегает от супружеской неверности, однако его цепочка передатчиков оспаривается.

Объяснение трудных слов
Мурсаль

Предание, в котором последователь упоминает Пророка ﷺ, не называя передатчика-сподвижника между ними.

Она не отстраняет руку того, кто касается её

Выражение о том, что она не отвергает неподобающего прикосновения; точный смысл зависит от контекста.

Выводы учёных

Сам ан-Насаи делает ясное замечание о цепочке передатчиков и предпочитает мурсаль-передачу Харуна ибн Риаба передаче Абд аль-Карима. Поэтому приведённый совет нельзя использовать в отрыве от этой критики как общее юридическое доказательство. Учёные рассматривают вопросы брака на основе надёжных свидетельств, учитывая также раскаяние, права сторон и конкретные обстоятельства; обвинения в неверности требуют осторожности и не должны становиться поводом для необоснованного посягательства на чью-либо честь.

Уроки на сегодня
  1. Обсуждайте серьёзные опасения по поводу верности осторожно и не выдвигайте публичных обвинений.
  2. При семейных проблемах обращайтесь за конфиденциальным советом к надёжному учёному или посреднику.
  3. Прежде чем выводить религиозное правило из предания, проверьте его надёжность и оценки специалистов по хадисам.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.