Sunan an-Nasa'i, хадис 3231
Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Hurairah
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قِيلَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىُّ النِّسَاءِ خَيْرٌ قَالَ " الَّتِي تَسُرُّهُ إِذَا نَظَرَ وَتُطِيعُهُ إِذَا أَمَرَ وَلاَ تُخَالِفُهُ فِي نَفْسِهَا وَمَالِهَا بِمَا يَكْرَهُ " .
Сообщил нам Кутайба, сказав:
«Рассказал нам аль-Лейс от Ибн Аджлана, от Саида аль-Макбури, от Абу Хурайры, который сказал: Посланнику Аллаха ﷺ сказали: „Какая женщина самая лучшая?“ Он ответил: „Та, которая радует его, когда он смотрит на неё, повинуется ему, когда он приказывает, и не противоречит ему в отношении себя и своего имущества тем, что ему неприятно“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Хорошая жена приносит радость и заботливо относится к мужу.
Здесь имеется в виду повиновение в дозволенном; приказ, ведущий к ослушанию Аллаха, не выполняют.
Это относится к личным и финансовым делам, которыми в браке следует заниматься, уважая права и договорённости.
Учёные заключают из этого текста, что вера, благой нрав и забота о взаимных отношениях — важные качества в браке. Слова о повиновении не означают неограниченной власти: исламское правило гласит, что творению не повинуются, если это ведёт к ослушанию Аллаха. Правовые школы признают взаимные права и обязанности супругов; этот текст не отменяет права женщины или её личную собственность.
- Проявляйте признательность и доброту к супругу в повседневной жизни.
- Обсуждайте личные и финансовые вопросы честно, уважая права друг друга.
- При разногласиях стремитесь к взаимопониманию и соблюдайте установленные Аллахом пределы.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.