Книга брака · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3238

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга брака
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Qutaybaпередал его составителю an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَخْطُبْ أَحَدُكُمْ عَلَى خِطْبَةِ بَعْضٍ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Кутайба, сказав:

«Рассказал нам аль-Лейс, от Нафи‘а, от Ибн ‘Умара, от Пророка ﷺ, который сказал: „Пусть никто из вас не сватается к женщине, к которой уже посватался другой“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто знает, что другой уже сделал предложение, не должен делать своё предложение, пока первое рассматривается.

Объяснение трудных слов
предложение руки и сердца

Официальное предложение вступить в брак.

делать предложение поверх предложения брата

Делать второе предложение, пока первое ещё рассматривается.

Выводы учёных

Классические учёные понимают запрет так: мужчина не должен делать предложение, если предыдущий претендент уже получил ясно выраженное согласие и договорённость остаётся в силе. Запрет не действует, если первое предложение было отклонено или отозвано либо первый претендент дал разрешение. Правовые школы обсуждают точные юридические последствия, но подчёркивают, что это правило защищает уважительное отношение к другим и предотвращает ссоры.

Уроки на сегодня
  1. Прежде чем самому сделать предложение, деликатно выясните, нет ли уже рассматриваемого предложения.
  2. Уважайте действующее предложение и не оказывайте давления на участников и не провоцируйте раздор между ними.
  3. Если первое предложение отклонено или отозвано, действуйте открыто и с уважением ко всем участникам.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.