Sunan an-Nasa'i, хадис 3238
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Qutaybaпередал его составителю an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَخْطُبْ أَحَدُكُمْ عَلَى خِطْبَةِ بَعْضٍ " .
Сообщил нам Кутайба, сказав:
«Рассказал нам аль-Лейс, от Нафи‘а, от Ибн ‘Умара, от Пророка ﷺ, который сказал: „Пусть никто из вас не сватается к женщине, к которой уже посватался другой“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Тот, кто знает, что другой уже сделал предложение, не должен делать своё предложение, пока первое рассматривается.
Официальное предложение вступить в брак.
Делать второе предложение, пока первое ещё рассматривается.
Классические учёные понимают запрет так: мужчина не должен делать предложение, если предыдущий претендент уже получил ясно выраженное согласие и договорённость остаётся в силе. Запрет не действует, если первое предложение было отклонено или отозвано либо первый претендент дал разрешение. Правовые школы обсуждают точные юридические последствия, но подчёркивают, что это правило защищает уважительное отношение к другим и предотвращает ссоры.
- Прежде чем самому сделать предложение, деликатно выясните, нет ли уже рассматриваемого предложения.
- Уважайте действующее предложение и не оказывайте давления на участников и не провоцируйте раздор между ними.
- Если первое предложение отклонено или отозвано, действуйте открыто и с уважением ко всем участникам.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.