Книга брака · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3250

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга брака
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharпередал его составителю an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Marhumمَرْحُومٌ
  3. 3Thabitثَابِتٌ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَرْحُومٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ امْرَأَةً، عَرَضَتْ نَفْسَهَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَضَحِكَتِ ابْنَةُ أَنَسٍ فَقَالَتْ مَا كَانَ أَقَلَّ حَيَاءَهَا ‏.‏ فَقَالَ أَنَسٌ هِيَ خَيْرٌ مِنْكِ عَرَضَتْ نَفْسَهَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Мухаммад ибн Башшар, сказав: Рассказал нам Мархум, сказав: Рассказал нам Сабит от Анаса, что одна женщина предложила себя Пророку ﷺ в жёны. Дочь Анаса рассмеялась и сказала:

«Как же мало у неё было стыдливости!» Анас ответил ей: «Она лучше тебя, ведь она предложила себя Пророку ﷺ».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Женщина могла прямо выразить Пророку ﷺ желание выйти за него замуж.

Объяснение трудных слов
предложить себя

Выразить желание выйти замуж за Пророка ﷺ.

стыдливость

Скромность и сдержанность; здесь дочь Анаса использует это слово как упрёк.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого, что женщина может сама выразить желание вступить в брак и что само по себе это не является отсутствием скромности. Анас поправляет свою дочь: искренняя открытость в стремлении вступить в брак с праведным мужчиной может быть похвальной. Это предание не устанавливает общего правила, согласно которому женщина может выйти замуж без дальнейшего согласия или соблюдения брачной процедуры.

Уроки на сегодня
  1. Выражайте серьёзное желание вступить в брак ясно и уважительно; скромность не требует молчать об этом.
  2. Не спешите отрицательно судить о чьём-либо характере лишь на основании открытого предложения о браке.
  3. Пресекайте насмешки и пренебрежение, подчёркивая добрые намерения и достоинство другого человека.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.