Книга брака · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3248

Передал Umar ibn al-Khattab. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга брака
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Umar ibn al-Khattab

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ، قَالَ تَأَيَّمَتْ حَفْصَةُ بِنْتُ عُمَرَ مِنْ خُنَيْسٍ - يَعْنِي ابْنَ حُذَافَةَ - وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا فَتُوُفِّيَ بِالْمَدِينَةِ فَلَقِيتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ فَعَرَضْتُ عَلَيْهِ حَفْصَةَ فَقُلْتُ إِنْ شِئْتَ أَنْكَحْتُكَ حَفْصَةَ ‏.‏ فَقَالَ سَأَنْظُرُ فِي ذَلِكَ ‏.‏ فَلَبِثْتُ لَيَالِيَ فَلَقِيتُهُ فَقَالَ مَا أُرِيدُ أَنْ أَتَزَوَّجَ يَوْمِي هَذَا ‏.‏ قَالَ عُمَرُ فَلَقِيتُ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ رضى الله عنه فَقُلْتُ إِنْ شِئْتَ أَنْكَحْتُكَ حَفْصَةَ فَلَمْ يَرْجِعْ إِلَىَّ شَيْئًا فَكُنْتُ عَلَيْهِ أَوْجَدَ مِنِّي عَلَى عُثْمَانَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَلَبِثْتُ لَيَالِيَ فَخَطَبَهَا إِلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْكَحْتُهَا إِيَّاهُ فَلَقِيَنِي أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ لَعَلَّكَ وَجَدْتَ عَلَىَّ حِينَ عَرَضْتَ عَلَىَّ حَفْصَةَ فَلَمْ أَرْجِعْ إِلَيْكَ شَيْئًا ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَإِنَّهُ لَمْ يَمْنَعْنِي حِينَ عَرَضْتَ عَلَىَّ أَنْ أَرْجِعَ إِلَيْكَ شَيْئًا إِلاَّ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُهَا وَلَمْ أَكُنْ لأُفْشِيَ سِرَّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَوْ تَرَكَهَا نَكَحْتُهَا ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Исхак ибн Ибрахим, сказав: Известил нас Абд ар-Раззак, сказав: Известил нас Ма'мар, от аз-Зухри, от Салима, от Ибн Умара, от Умара, который сказал: Хафса бинт Умар овдовела после Хунайса — то есть сына Хузафы — который был из сподвижников Пророка ﷺ, участвовавших в битве при Бадре, и умершего в Медине. Я встретил Усмана ибн Аффана и предложил ему Хафсу в жены, сказав:

«Если желаешь, я выдам за тебя Хафсу». Он ответил: «Я подумаю об этом». Прошло несколько ночей, затем я встретил его снова, и он сказал: «Я не хочу жениться в настоящее время». Умар продолжил: Затем я встретил Абу Бакра ас-Сиддика, да будет доволен им Аллах, и сказал ему: «Если желаешь, я выдам за тебя Хафсу». Но он не дал мне никакого ответа, и я был более расстроен на него, чем на Усмана, да будет доволен им Аллах. Прошло несколько ночей, затем Посланник Аллаха ﷺ посватался к ней, и я выдал ее за него замуж. Позже Абу Бакр встретил меня и спросил: «Возможно, ты обиделся на меня, когда предложил мне Хафсу, а я не ответил тебе?» Я сказал: «Да». Он сказал: «Ничто не помешало мне ответить тебе, когда ты сделал предложение, кроме того, что я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ упоминал о ней, и я не хотел раскрывать тайну Посланника Аллаха ﷺ. Если бы он отказался от нее, я бы женился на ней».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Абу Бакр сохранил в тайне намерение, о котором Пророк ﷺ сообщил ему доверительно.

Предыстория и повод

Хафса бинт ʿУмар овдовела после смерти своего мужа Хунайса ибн Хузафы. ʿУмар предложил выдать её замуж за ʿУсмана и Абу Бакра; позднее Пророк ﷺ посватался к ней.

Объяснение трудных слов
Вдова

Женщина, чей муж скончался.

Предложение о браке

Просьба вступить в брак с кем-либо.

Доверенная тайна

Сведения, которые человек не раскрывает другим без разрешения.

Выводы учёных

Учёные делают из этого сообщения вывод, что конфиденциальные сведения нельзя раскрывать без разрешения, особенно если речь идёт о намерении, о котором узнали по доверительному разговору. Абу Бакр промолчал из уважения к доверительной беседе Пророка ﷺ; когда Пророк ﷺ посватался к Хафсе, прежний разговор уже не было необходимости хранить в тайне. Этот случай также показывает, что опекун может предложить вдове подходящий брак и что женщина может снова выйти замуж после смерти мужа.

Уроки на сегодня
  1. Не разглашайте без разрешения сведения, которыми кто-то поделился с вами доверительно.
  2. Опекун может предложить подходящий брак, но следует учитывать желания и обстоятельства всех участников.
  3. Если человек не отвечает на предложение сразу, спокойно выясните причину, прежде чем делать выводы.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.