Книга брака · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3253

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга брака
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Qutaybaпередал его составителю an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Ibn Abu al‑Mawalابْنُ أَبِي الْمَوَالِ
  3. 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
  4. 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي الْمَوَالِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعَلِّمُنَا الاِسْتِخَارَةَ فِي الأُمُورِ كُلِّهَا كَمَا يُعَلِّمُنَا السُّورَةَ مِنَ الْقُرْآنِ يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا هَمَّ أَحَدُكُمْ بِالأَمْرِ فَلْيَرْكَعْ رَكْعَتَيْنِ مِنْ غَيْرِ الْفَرِيضَةِ ثُمَّ يَقُولُ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْتَخِيرُكَ بِعِلْمِكَ وَأَسْتَعِينُكَ بِقُدْرَتِكَ وَأَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ الْعَظِيمِ فَإِنَّكَ تَقْدِرُ وَلاَ أَقْدِرُ وَتَعْلَمُ وَلاَ أَعْلَمُ وَأَنْتَ عَلاَّمُ الْغُيُوبِ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّ هَذَا الأَمْرَ خَيْرٌ لِي فِي دِينِي وَمَعَاشِي وَعَاقِبَةِ أَمْرِي - أَوْ قَالَ فِي عَاجِلِ أَمْرِي وَآجِلِهِ - فَاقْدُرْهُ لِي وَيَسِّرْهُ لِي ثُمَّ بَارِكْ لِي فِيهِ وَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّ هَذَا الأَمْرَ شَرٌّ لِي فِي دِينِي وَمَعَاشِي وَعَاقِبَةِ أَمْرِي - أَوْ قَالَ فِي عَاجِلِ أَمْرِي وَآجِلِهِ - فَاصْرِفْهُ عَنِّي وَاصْرِفْنِي عَنْهُ وَاقْدُرْ لِي الْخَيْرَ حَيْثُ كَانَ ثُمَّ أَرْضِنِي بِهِ - قَالَ - وَيُسَمِّي حَاجَتَهُ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Кутайба, сказавший: Рассказал нам Ибн Аби аль-Мауали от Мухаммада ибн аль-Мункадира, от Джабира ибн Абдуллаха, который сказал:

«Посланник Аллаха ﷺ обучал нас истихаре во всех делах так же, как он обучал нас сурам Корана. Он говорил: "Если кто-либо из вас намеревается совершить какое-либо дело, пусть совершит два ракаата необязательной молитвы, а затем скажет: Аллахумма инни астахирука би-ильмика ва астақдирука би-қудратика ва ас’алука мин фадлика, фа-иннака тақдиру ва ла ақдир, ва та’ляму ва ла а’лям, ва анта ‘аллямуль-гуйуб. Аллахумма ин кунта та’ляму анна хазаль-амра хайрун ли фи дини ва ма’аши ва ‘ақибати амри фақдурху ли ва яссирху ли сумма барик ли фихи. Аллахумма ва ин кунта та’ляму аннаху шаррун ли фи дини ва ма’аши ва ‘ақибати амри фасрифху ‘анни васрифни ‘анху вақдур ли аль-хайра хайсу кана, сумма радыни бихи". (О Аллах, я прошу Твоего руководства в силу Твоего знания, и я прошу силы в силу Твоей мощи, и я прошу Тебя из Твоей великой милости, ибо Ты можешь, а я не могу, Ты знаешь, а я не знаю, и Ты — Знающий сокровенное. О Аллах, если в Твоем знании это дело является благом для меня в моей религии, моей жизни и исходе моих дел — или он сказал: в ближайших и будущих моих делах — то предопредели его мне, облегчи его для меня и благослови меня в нем. А если в Твоем знании это дело является злом для меня в моей религии, моей жизни и исходе моих дел — или он сказал: в ближайших и будущих моих делах — то отврати его от меня и отврати меня от него, и предопредели мне благо, где бы оно ни было, а затем сделай меня довольным им).» И он добавил: «И называет свою нужду».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Истихара учит верующего просить Аллаха о наставлении, принимая решение.

Объяснение трудных слов
Истихара

Просить Аллаха о наставлении и наилучшем исходе, рассматривая дозволенное дело.

Два рак'ата

Два раката добровольной молитвы, а не обязательной.

Предопредели это для меня

Просите Аллаха, чтобы благое дело осуществилось, стало лёгким и было благословенным.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что истихара совершается в делах, где человеку предстоит сделать выбор, а мольбу произносят после двух добровольных рак'атов. Текст учит верующего признавать ограниченность своих знаний и возможностей и просить Аллаха облегчить благое дело или отвести его, если оно вредно. Мольба не ставит условием сон или какой-либо знак: человек просит у Аллаха блага и полагается на Его предопределение.

Уроки на сегодня
  1. Совершайте истихару, обдумывая важный дозволенный выбор, и просите Аллаха о том, что принесёт благо вашей вере и жизни.
  2. Также действуйте разумно и советуйтесь с заслуживающими доверия людьми; истихара не заменяет тщательного обдумывания.
  3. Если итог окажется не таким, как вы надеялись, просите Аллаха даровать вам довольство и полагайтесь на Его знание.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.