Sunan an-Nasa'i, хадис 3254
Передал Umm Salamah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Umm Salamah
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، حَدَّثَنِي ابْنُ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، لَمَّا انْقَضَتْ عِدَّتُهَا بَعَثَ إِلَيْهَا أَبُو بَكْرٍ يَخْطُبُهَا عَلَيْهِ فَلَمْ تَزَوَّجْهُ فَبَعَثَ إِلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ يَخْطُبُهَا عَلَيْهِ فَقَالَتْ أَخْبِرْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِّي امْرَأَةٌ غَيْرَى وَأَنِّي امْرَأَةٌ مُصْبِيَةٌ وَلَيْسَ أَحَدٌ مِنْ أَوْلِيَائِي شَاهِدٌ . فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ " ارْجِعْ إِلَيْهَا فَقُلْ لَهَا أَمَّا قَوْلُكِ إِنِّي امْرَأَةٌ غَيْرَى فَسَأَدْعُو اللَّهَ لَكِ فَيُذْهِبُ غَيْرَتَكِ وَأَمَّا قَوْلُكِ إِنِّي امْرَأَةٌ مُصْبِيَةٌ فَسَتُكْفَيْنَ صِبْيَانَكِ وَأَمَّا قَوْلُكِ أَنْ لَيْسَ أَحَدٌ مِنْ أَوْلِيَائِي شَاهِدٌ فَلَيْسَ أَحَدٌ مِنْ أَوْلِيَائِكِ شَاهِدٌ وَلاَ غَائِبٌ يَكْرَهُ ذَلِكَ " . فَقَالَتْ لاِبْنِهَا يَا عُمَرُ قُمْ فَزَوِّجْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَزَوَّجَهُ . مُخْتَصَرٌ .
Сообщил нам Мухаммад ибн Исмаиль ибн Ибрахим, сказавший: Рассказал нам Язид от Хаммада ибн Саламы, от Сабита аль-Бунани, который сказал: Рассказал мне Ибн Умар ибн Аби Салама от своего отца, от Умм Саламы, что когда истек её срок выжидания ('идда), Абу Бакр послал к ней предложение о браке, но она не вышла за него замуж. Затем Посланник Аллаха ﷺ отправил к ней Умара ибн аль-Хаттаба с предложением брака от своего имени. Она сказала:
«Передай Посланнику Аллаха ﷺ, что я женщина ревнивая, у меня есть малые дети, и никого из моих опекунов нет рядом». Он вернулся к Посланнику Аллаха ﷺ и передал ему это. Пророк ﷺ сказал: «Вернись к ней и скажи ей: Что касается твоих слов о том, что ты ревнива, то я обращусь к Аллаху с мольбой за тебя, и Он уберёт твою ревность. Что касается твоих слов о том, что у тебя есть дети, то о твоих детях позаботятся. А что касается твоих слов о том, что никого из твоих опекунов нет рядом, то никто из твоих опекунов, ни присутствующих, ни отсутствующих, не станет возражать против этого». Тогда она сказала своему сыну: «О Умар, встань и соверши бракосочетание с Посланником Аллаха ﷺ», и он совершил бракосочетание. (Сокращённо)
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ успокоил Умм Саляму относительно её детей и её тревог.
Установленный срок ожидания, который женщина должна выдержать после развода или смерти мужа, прежде чем вступить в новый брак.
Родственники, которые согласно правилам заключения брака могут участвовать в его оформлении.
Эмоция, упомянутая здесь как личное беспокойство в связи с предстоящим браком.
Учёные с осторожностью относятся к этому конкретному преданию из-за слабости его цепочки и не выводят из него самостоятельное правило о браке. Правовые школы расходятся во мнениях о роли опекуна: ханафитская школа признаёт при определённых условиях право совершеннолетней женщины заключить брак самостоятельно, тогда как остальные три суннитские школы считают наличие опекуна обязательным условием. Эти нормы обосновываются другими доказательствами; данное сообщение можно рассматривать лишь как историческое и нравственное пояснение.
- Обсуждая предложение о браке, откровенно говорите об обязанностях и тревогах, способных повлиять на семейную жизнь.
- Заботьтесь о детях от предыдущего брака и учитывайте их потребности при принятии важных семейных решений.
- Основывайте религиозные обязанности в вопросах брака и опекунства на надёжных доказательствах, а при сомнениях обращайтесь за советом к знающему специалисту.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.