Книга брака · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3255

Передал Aishah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга брака
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimпередал его составителю an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4Его отец, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَزَوَّجَهَا وَهِيَ بِنْتُ سِتٍّ وَبَنَى بِهَا وَهِيَ بِنْتُ تِسْعٍ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Исхак ибн Ибрахим, сказав: Известил нас Абу Муавия, сказав: Рассказал нам Хишам ибн Урва, от своего отца, от Аиши, что Посланник Аллаха ﷺ женился на ней, когда ей было шесть лет, а брачные отношения начались, когда ей исполнилось девять лет.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

ʿĀʾиша передаёт, что Пророк ﷺ женился на ней, когда ей было шесть лет.

Объяснение трудных слов
женился

Здесь имеется в виду заключение брачного договора.

консумировал брак

Это означает, что супруги начали совместную супружескую жизнь.

Выводы учёных

Классические учёные хадиса приводят это сообщение как рассказ о браке Пророка ﷺ с ʿĀʾишей. Правоведы различают заключение брачного договора и начало совместной жизни супругов; в сообщении эти моменты упомянуты отдельно. Оно повествует об историческом событии и само по себе не является общим руководством для всех времён и обстоятельств. Четыре суннитские правовые школы рассматривают условия брака в рамках более широких правил о его действительности, пригодности и предотвращении вреда.

Уроки на сегодня
  1. Читая исторические сообщения, различайте заключение брачного договора и начало совместной жизни супругов.
  2. Не представляйте отдельное событие из жизни Пророка ﷺ без пояснений как общее правило для любых обстоятельств.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.