Книга брака · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3269

Передал Aishah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Da'if (слабый)Книга: Книга брака
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Aisha

Da'if (слабый)
  1. 1Ziyad ibn Ayyubпередал его составителю an‑Nasa'iزِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ
  2. 2Ali ibn Ghurabعَلِيُّ بْنُ غُرَابٍ
  3. 3Kahmas ibn al‑Hasanكَهْمَسُ بْنُ الْحَسَنِ
  4. 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ غُرَابٍ، قَالَ حَدَّثَنَا كَهْمَسُ بْنُ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ فَتَاةً، دَخَلَتْ عَلَيْهَا فَقَالَتْ إِنَّ أَبِي زَوَّجَنِي ابْنَ أَخِيهِ لِيَرْفَعَ بِي خَسِيسَتَهُ وَأَنَا كَارِهَةٌ ‏.‏ قَالَتِ اجْلِسِي حَتَّى يَأْتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَتْهُ فَأَرْسَلَ إِلَى أَبِيهَا فَدَعَاهُ فَجَعَلَ الأَمْرَ إِلَيْهَا فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ أَجَزْتُ مَا صَنَعَ أَبِي وَلَكِنْ أَرَدْتُ أَنْ أَعْلَمَ أَلِلنِّسَاءِ مِنَ الأَمْرِ شَىْءٌ

Перевод

Нам сообщил Зияд ибн Айюб, который сказал:

«Нам передал Али ибн Гураб, который сказал: «Нам передал Кахмас ибн аль-Хасан от Абдуллаха ибн Бурайды, от Аиши, что одна девушка вошла к ней и сказала: «Мой отец выдал меня замуж за сына своего брата, чтобы повысить свой статус, а я была против». Она сказала ей: «Посиди, пока не придёт Пророк ﷺ». Затем пришёл Посланник Аллаха ﷺ, и она рассказала ему об этом. Он послал за её отцом, позвал его и передал решение этого вопроса самой девушке. Она сказала: «О Посланник Аллаха, я одобряю то, что сделал мой отец, но я хотела узнать, имеют ли женщины право голоса в этом вопросе».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Девушке предоставили возможность самой решить вопрос о браке после того, как она выразила несогласие.

Объяснение трудных слов
возразить

Не согласиться с принятым решением.

повысить её общественное положение

Улучшить её престиж или социальное положение.

предоставить ей право решения

Позволить ей самой выбрать, чего она хочет в отношении брака.

Выводы учёных

Учёные рассматривают это предание наряду с более сильными текстами о согласии на брак. Правовые школы расходятся в подробных правилах о роли опекуна и действительности брака без его участия. Учитывая слабость этой версии, она не может сама по себе служить доказательством правовой нормы; однако она согласуется с общим принципом серьёзного отношения к согласию женщины.

Уроки на сегодня
  1. Обсуждайте решение о браке с самой женщиной и серьёзно относитесь к её согласию.
  2. Родителям и опекунам не следует использовать свои обязанности ради собственного престижа или выгоды.
  3. При брачном споре обращайтесь за квалифицированным религиозным руководством и основывайте решение на сильных доказательствах.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.