Несправедливость и притеснения · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2450

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Несправедливость и притеснения
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Aisha

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها – ‏{‏وَإِنِ امْرَأَةٌ خَافَتْ مِنْ بَعْلِهَا نُشُوزًا أَوْ إِعْرَاضًا‏}‏ قَالَتِ الرَّجُلُ تَكُونُ عِنْدَهُ الْمَرْأَةُ، لَيْسَ بِمُسْتَكْثِرٍ مِنْهَا، يُرِيدُ أَنْ يُفَارِقَهَا، فَتَقُولُ أَجْعَلُكَ مِنْ شَأْنِي فِي حِلٍّ‏.‏ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِي ذَلِكَ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад, сообщил нам Абдуллах, сообщил нам Хишам ибн Урва, от своего отца, от Аиши — да будет доволен ею Аллах — относительно слов Всевышнего: {

«Если женщина опасается грубости или отвращения со стороны своего мужа»}: Она сказала: «У мужчины может быть жена, к которой он не испытывает сильной привязанности и с которой намерен расстаться, и тогда она говорит ему: „Я освобождаю тебя от моих прав [отказываюсь от них]“. И этот аят был ниспослан по этому поводу».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

При угрозе расставания женщина может добровольно отказаться от некоторых своих прав.

Предыстория и повод

Аиша связывает аят 4:128 Корана с ситуацией, когда мужчина хочет оставить жену, а она предлагает отказаться от некоторых своих прав, чтобы сохранить брак.

Объяснение трудных слов
Нушуз

Серьёзное отчуждение или неисполнение супружеских обязанностей.

И‘рад

Отстранение или пренебрежение супругом.

Отказ от прав

Женщина добровольно отказывается от некоторых требований в браке.

Выводы учёных

Классические толкователи, в том числе Ибн Хаджар, связывают разъяснение Аиши с аятом 4:128 Корана: при угрозе отчуждения супруги могут договориться, чтобы сохранить брак. Жена может добровольно отказаться от некоторых прав, например от своей очереди или содержания, но нельзя добиваться этого принуждением. Правовые школы обсуждают действительность таких соглашений и их условия в рамках своих норм; это предание не оправдывает несправедливость или лишение прав без её согласия.

Уроки на сегодня
  1. Обсуждайте семейные разногласия честно и без давления, прежде чем принимать решения.
  2. Соглашение об отказе от прав должно быть добровольным и ясным.
  3. Если вы сомневаетесь в действительности соглашения, обратитесь за советом к специалисту.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.