Книга брака · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3270

Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Hasan (хороший)Книга: Книга брака
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Hasan (хороший)
  1. 1Amr ibn Aliпередал его составителю an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Muhammad ibn Amrمُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو
  4. 4Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تُسْتَأْمَرُ الْيَتِيمَةُ فِي نَفْسِهَا فَإِنْ سَكَتَتْ فَهُوَ إِذْنُهَا وَإِنْ أَبَتْ فَلاَ جَوَازَ عَلَيْهَا ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Амр ибн Али, сказав: Рассказал нам Яхья, сказав: Рассказал нам Мухаммад ибн Амр, сказав: Рассказал нам Абу Саляма, от Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«У девочки-сироты следует спросить её согласия на брак. Если она промолчит, то это и есть её разрешение, а если она откажется, то принуждать её нельзя».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Девушка-сирота должна дать согласие на свой брак; принуждение недопустимо.

Объяснение трудных слов
девушка-сирота

Девушка, потерявшая отца до достижения половой зрелости.

спросить согласие

Спросить, согласна ли она на брак, и отнестись к её отказу серьёзно.

молчание

В данном контексте молчание может считаться согласием, если она понимает вопрос и может ответить свободно, без давления.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого предания, что опекун не вправе устраивать брак девушки-сироты вопреки её воле. Её молчание считается согласием, если она понимает вопрос и не находится под давлением; ясный отказ исключает принуждение. Правоведы обсуждают точные условия согласия и роль опекуна, однако согласие девушки — не формальность, которую можно игнорировать.

Уроки на сегодня
  1. Спросите саму девушку, согласна ли она, и предоставьте ей достаточно возможностей ответить без давления.
  2. Не считайте молчание согласием, если она не понимает вопроса или не чувствует себя свободной отказаться.
  3. Уважайте ясный отказ и не принуждайте при устройстве брака.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.