Книга брака · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3333

Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга брака
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Abu Sa'id al‑Khudri

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'laпередал его составителю an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Abu al‑Khalilأَبِي الْخَلِيلِ
  6. 6Abu Alqama al‑Hashimiأَبِي عَلْقَمَةَ الْهَاشِمِيِّ
  7. 7Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ أَبِي عَلْقَمَةَ الْهَاشِمِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ جَيْشًا إِلَى أَوْطَاسٍ فَلَقُوا عَدُوًّا فَقَاتَلُوهُمْ وَظَهَرُوا عَلَيْهِمْ فَأَصَابُوا لَهُمْ سَبَايَا لَهُنَّ أَزْوَاجٌ فِي الْمُشْرِكِينَ فَكَانَ الْمُسْلِمُونَ تَحَرَّجُوا مِنْ غِشْيَانِهِنَّ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَالْمُحْصَنَاتُ مِنَ النِّسَاءِ إِلاَّ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ ‏}‏ أَىْ هَذَا لَكُمْ حَلاَلٌ إِذَا انْقَضَتْ عِدَّتُهُنَّ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Мухаммад ибн Абд аль-Аля, сказавший: Рассказал нам Язид ибн Зурей', сказавший: Рассказал нам Са'ид от Катады, от Абу аль-Халиля, от Абу Алькамы аль-Хашими, от Абу Са'ида аль-Худри, что Пророк Аллаха ﷺ отправил войско в Аутас. Они встретили врага, сразились с ним и одержали победу, захватив пленных женщин, у которых были мужья среди многобожников. Мусульмане воздерживались от близости с ними из-за их замужества, и тогда Аллах Всемогущий и Великий ниспослал:

«И замужние женщины запрещены вам, кроме тех, которыми овладели ваши десницы», — то есть они становятся дозволенными для вас после истечения установленного срока ожидания ('идды).

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Срок ожидания защищает права женщин после пленения.

Предыстория и повод

В самом предании упоминается событие при Аутасе: после победы были взяты в плен женщины, состоявшие в браке с многобожниками. Мусульмане сомневались, допустимы ли отношения с ними, после чего был ниспослан упомянутый аят.

Объяснение трудных слов
'Идда

Установленный срок ожидания, после которого женщина может снова вступить в брак или, как сказано здесь, начать новые супружеские отношения.

Аутас

Место, где, согласно преданию, войско встретило противника.

Те, кем владеют десницы

Исторический юридический термин, обозначавший плен и рабство в тогдашнем обществе.

Выводы учёных

Классические толкователи связывают этот аят с правилами о замужних женщинах, захваченных в плен во время вооружённого конфликта. В предании прямо говорится, что сначала должна была истечь 'идда. Учёные рассматривают этот вопрос в рамках исторического права о плене и браке; это не является общим разрешением приближаться к кому-либо без законных полномочий или согласия. Четыре суннитские правовые школы обсуждают этот вопрос в разделах о браке, плене и сроках ожидания.

Уроки на сегодня
  1. Не выводите из исторического юридического текста разрешение сегодня приближаться к людям без законного основания или их согласия.
  2. По сложным вопросам брака и сроков ожидания обращайтесь за советом к надёжному и компетентному учёному.
  3. Будьте осторожны с выводами, если текст описывает конкретные исторические обстоятельства.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.