Книга брака · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3336

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга брака
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ali ibn Muhammad ibn Aliпередал его составителю an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ
  2. 2Muhammad ibn Kathirمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  3. 3Al‑Fazariالْفَزَارِيِّ
  4. 4Humaydحُمَيْدٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، عَنِ الْفَزَارِيِّ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ جَلَبَ وَلاَ جَنَبَ وَلاَ شِغَارَ فِي الإِسْلاَمِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ فَاحِشٌ وَالصَّوَابُ حَدِيثُ بِشْرٍ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Али ибн Мухаммад ибн Али, сказавший: Рассказал нам Мухаммад ибн Касир, от аль-Фазари, от Хумайда, от Анаса, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«В Исламе нет ни «привоза», ни «отстранения», ни «шигара»». Абу Абдур-Рахман сказал: «Это грубая ошибка, а правильным является хадис Бишра».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ запретил несправедливые торговые практики и браки шигар.

Объяснение трудных слов
джальб

Торговая практика, при которой животных приводят на рынок для продажи.

джанаб

Спорная торговая практика: животных держат за пределами рынка или показывают покупателям вне рынка.

шигар

Брак, при котором два опекуна выдают замуж друг за друга своих женщин или дочерей, и каждый брак становится брачным даром за другой.

Выводы учёных

Учёные объясняют запрет шигара защитой женщин от превращения в предмет обмена и лишения их брачного дара. Правовые школы запрещают такие обменные браки, хотя детали их последствий для брачного договора различаются. Запреты в торговле предостерегают от практик, подрывающих справедливые условия рынка. Ан-Насаи указывает на ошибку в этой конкретной цепочке передачи и называет версию Бишра правильной.

Уроки на сегодня
  1. Никогда не превращайте брак в средство обмена и признавайте за каждой невестой её собственное право на брачный дар.
  2. Будьте открыты в условиях торговли и избегайте практик, наносящих ущерб покупателям или продавцам.
  3. Вынося религиозные суждения, проверяйте и содержание предания, и оценку цепочки его передачи.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.