Книга брака · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3350

Передал Umm Habibah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга брака
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Al‑Abbas ibn Muhammad ad‑Duriпередал его составителю an‑Nasa'iالْعَبَّاسُ بْنُ مُحَمَّدٍ الدُّورِيُّ
  2. 2Ali ibn al‑Hasan ibn Shaqiqعَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ شَقِيقٍ
  3. 3Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
  4. 4Ma'marمَعْمَرٍ
  5. 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  6. 6Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
  7. 7Umm Habibaأُمِّ حَبِيبَةَ
  8. 8Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ مُحَمَّدٍ الدُّورِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ شَقِيقٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَزَوَّجَهَا وَهِيَ بِأَرْضِ الْحَبَشَةِ زَوَّجَهَا النَّجَاشِيُّ وَأَمْهَرَهَا أَرْبَعَةَ آلاَفٍ وَجَهَّزَهَا مِنْ عِنْدِهِ وَبَعَثَ بِهَا مَعَ شُرَحْبِيلَ ابْنِ حَسَنَةَ وَلَمْ يَبْعَثْ إِلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَىْءٍ وَكَانَ مَهْرُ نِسَائِهِ أَرْبَعَمِائَةِ دِرْهَمٍ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам аль-Аббас ибн Мухаммад ад-Дури, сказавший: Рассказал нам Али ибн аль-Хасан ибн Шакик, сказавший: Известил нас Абдуллах ибн аль-Мубарак от Ма'мара, от аз-Зухри, от Урвы ибн аз-Зубайра, от Умм Хабибы о том, что Посланник Аллаха ﷺ женился на ней, когда она находилась в Земле Хабашей. Ан-Наджаши совершил бракосочетание для неё, дал ей махр в размере четырёх тысяч, снарядил её за свой счёт и отправил с Шурахбилем ибн Хасаной. Посланник Аллаха ﷺ не отправлял ей ничего, а махр его жён составлял четыреста дирхамов.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Ан-Наджаши заключил брак Умм Хабибы и выплатил ей брачный дар.

Объяснение трудных слов
Ан-Наджаши

Титул правителя Абиссинии; здесь имеется в виду монарх, который выдал Умм Хабибу замуж.

брачный дар

Согласованный дар, который причитается невесте при заключении брака.

выдал её замуж

Он выступил представителем при заключении брака.

Выводы учёных

Ученые делают из этого предания вывод, что брак может быть заключен через представителя и что брачный дар принадлежит женщине. Упоминание четырехсот дирхамов как обычного брачного дара женам Пророка ﷺ указывает на распространенный размер, а не на обязательный верхний предел. Все четыре суннитские правовые школы признают представительство при заключении брака, хотя условия, касающиеся роли и согласия опекуна, различаются.

Уроки на сегодня
  1. Заранее четко оговорите, какой брачный дар причитается невесте.
  2. Тот, кто заключает брак от имени другого лица, должен иметь на это полномочия и уважать его согласие.
  3. Размер брачного дара может быть разным; без доказательств не считайте упомянутую сумму фиксированным правовым пределом.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.