Книга брака · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3349

Передал Umar ibn al-Khattab. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга брака
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Umar ibn al-Khattab

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرِ بْنِ إِيَاسِ بْنِ مُقَاتِلِ بْنِ مُشَمْرِخِ بْنِ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَيُّوبَ، وَابْنِ، عَوْنٍ وَسَلَمَةَ بْنِ عَلْقَمَةَ وَهِشَامِ بْنِ حَسَّانَ - دَخَلَ حَدِيثُ بَعْضِهِمْ فِي بَعْضٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، قَالَ سَلَمَةُ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، نُبِّئْتُ عَنْ أَبِي الْعَجْفَاءِ، - وَقَالَ الآخَرُونَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي الْعَجْفَاءِ، - قَالَ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ أَلاَ لاَ تَغْلُوا صُدُقَ النِّسَاءِ فَإِنَّهُ لَوْ كَانَ مَكْرُمَةً فِي الدُّنْيَا أَوْ تَقْوَى عِنْدَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ كَانَ أَوْلاَكُمْ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَا أَصْدَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم امْرَأَةً مِنْ نِسَائِهِ وَلاَ أُصْدِقَتِ امْرَأَةٌ مِنْ بَنَاتِهِ أَكْثَرَ مِنْ ثِنْتَىْ عَشْرَةَ أُوقِيَّةً وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيُغْلِي بِصَدُقَةِ امْرَأَتِهِ حَتَّى يَكُونَ لَهَا عَدَاوَةٌ فِي نَفْسِهِ وَحَتَّى يَقُولَ كُلِّفْتُ لَكُمْ عَلَقَ الْقِرْبَةِ وَكُنْتُ غُلاَمًا عَرَبِيًّا مُوَلَّدًا فَلَمْ أَدْرِ مَا عَلَقُ الْقِرْبَةِ قَالَ وَأُخْرَى يَقُولُونَهَا لِمَنْ قُتِلَ فِي مَغَازِيكُمْ أَوْ مَاتَ قُتِلَ فُلاَنٌ شَهِيدًا أَوْ مَاتَ فُلاَنٌ شَهِيدًا وَلَعَلَّهُ أَنْ يَكُونَ قَدْ أَوْقَرَ عَجُزَ دَابَّتِهِ أَوْ دَفَّ رَاحِلَتِهِ ذَهَبًا أَوْ وَرِقًا يَطْلُبُ التِّجَارَةَ فَلاَ تَقُولُوا ذَاكُمْ وَلَكِنْ قُولُوا كَمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ قُتِلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ مَاتَ فَهُوَ فِي الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Али ибн Худжр ибн Ияс ибн Мукатиль ибн Мушамрих ибн Халид, сказавший: Рассказал нам Исмаил ибн Ибрахим от Айюба, Ибн Ауна, Саламы ибн Алькамы и Хишама ибн Хассана — при этом слова одних передатчиков были объединены со словами других — от Мухаммада ибн Сирина. Салама передал от Ибн Сирина:

«Мне сообщили от Абу аль-Аджфа», а другие сказали: «От Мухаммада ибн Сирина, от Абу аль-Аджфа». Он сказал: «Умар ибн аль-Хаттаб сказал: "Не завышайте чрезмерно брачный дар (махр) женщин! Ведь если бы это было проявлением почёта в мирской жизни или богобоязненности пред Аллахом Всемогущим и Великим, то Пророк ﷺ сделал бы это прежде вас. Однако Посланник Аллаха ﷺ не давал ни одной из своих жён, и ни одна из его дочерей не получала в качестве махра более двенадцати укийй. Поистине, человек порой настолько завышает махр своей жены, что начинает испытывать к ней вражду в душе и говорит: 'Ты обошлась мне в целое состояние (Алак аль-Кирба)'"». (Передатчик добавил): «Я был арабом, рождённым среди арабов, но не знал значения выражения "Алак аль-Кирба"». Затем Умар продолжил: «И есть ещё одно: вы говорите о тех, кто погиб в ваших походах или умер: "Такой-то пал шахидом" или "Такой-то умер шахидом". Но, возможно, он просто навьючил заднюю часть своего верхового животного или набил своё седло золотом или серебром ради торговли. Поэтому не говорите так, а говорите то, что сказал Пророк ﷺ: "Кто будет убит на пути Аллаха или умрёт [на этом пути], тот окажется в Раю"».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Умар предостерегает от чрезмерных брачных даров и бездоказательных утверждений о мученической смерти.

Объяснение трудных слов
Укийя

Историческая единица веса; двенадцать укийй упоминаются как верхний предел брачных даров жён и дочерей Пророка ﷺ.

‘Аляк аль-кирба

Выражение, которое здесь указывает на тяжёлое финансовое бремя, понесённое, по словам человека.

На пути Аллаха

Искреннее старание ради Аллаха; это высказывание призывает к осторожности при присвоении конкретному человеку статуса мученика.

Выводы учёных

Учёные заключают отсюда, что брачный дар не должен становиться состязанием за престиж и что разумно избегать финансового бремени и взаимной неприязни. Брачный дар остаётся правом женщины; Умар приводит практику Пророка ﷺ как пример умеренности, а не как фиксированный предел для каждого брачного дара. Его слова также предостерегают от категоричных суждений об окончательном положении человека перед Аллахом: можно упоминать общее пророческое обещание, однако без доказательств нельзя с уверенностью называть конкретного умершего мучеником.

Уроки на сегодня
  1. Обсуждайте брачный дар открыто и честно, учитывая как право женщины, так и финансовые возможности жениха.
  2. Не превращайте высокий брачный дар в символ статуса и избегайте финансовых договорённостей, которые позднее могут привести к упрёкам или взаимной неприязни.
  3. Не называйте умершего мучеником без доказательств; придерживайтесь формулировок, которым учил Пророк ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.