Книга брака · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3362

Передал An-Nu'man ibn Bashir. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Da'if (слабый)Книга: Книга брака
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Da'if (слабый)
  1. 1Abu Dawudпередал его составителю an‑Nasa'iأَبُو دَاوُدَ
  2. 2Arimعَارِمٌ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ
  5. 5Qatadaقَتَادَةَ
  6. 6Habib ibn Salimحَبِيبِ بْنِ سَالِمٍ
  7. 7An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ
  8. 8Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَارِمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ سَالِمٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي رَجُلٍ وَقَعَ بِجَارِيَةِ امْرَأَتِهِ ‏ "‏ إِنْ كَانَتْ أَحَلَّتْهَا لَهُ فَأَجْلِدْهُ مِائَةً وَإِنْ لَمْ تَكُنْ أَحَلَّتْهَا لَهُ فَأَرْجُمْهُ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Абу Дауд, сказав: Рассказал нам Арим, сказав: Рассказал нам Хаммад ибн Салама, от Саида ибн Аби Арубы, от Катады, от Хабиба ибн Салима, от Ан-Нумана ибн Башира, что Посланник Аллаха ﷺ сказал о мужчине, который вступил в близость с рабыней своей жены:

«Если она позволила ему это, то высеките его сто раз; если же она не позволяла ему этого, то забросайте его камнями».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

В предании упоминается наказание за связь с рабыней жены.

Объяснение трудных слов
рабыня

Женщина, которая в историческом контексте считалась порабощённым человеком.

сто ударов плетью

Наказание, упомянутое в тексте; это слабое предание само по себе не является основанием для его применения.

побивание камнями

Упомянутая в тексте смертная казнь; исполнение наказаний не относится к полномочиям частных лиц.

Выводы учёных

В формулировке предания проводится различие между согласием жены и его отсутствием. Поскольку цепочка передатчиков слабая, это сообщение само по себе не может установить правовую норму или наказание. Учёные рассматривают подобные вопросы на основании надёжных доказательств и условий исламского права; назначение наказаний — не дело отдельных лиц, а компетентных государственных органов и судебного разбирательства.

Уроки на сегодня
  1. Не выводите уголовно-правовую норму только из слабого предания.
  2. Не обвиняйте никого и никогда не применяйте наказание самостоятельно; такие дела следует оставлять компетентным судьям.
  3. По важным религиозным вопросам обращайтесь к надёжным источникам и разъяснениям специалистов.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.