Книга брака · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3363

Передал Salamah ibn al-Muhabbaq. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Da'if (слабый)Книга: Книга брака
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Salamah ibn al-Muhabbaq

Da'if (слабый)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ حُرَيْثٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الْمُحَبَّقِ، قَالَ قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي رَجُلٍ وَطِئَ جَارِيَةَ امْرَأَتِهِ ‏ "‏ إِنْ كَانَ اسْتَكْرَهَهَا فَهِيَ حُرَّةٌ وَعَلَيْهِ لِسَيِّدَتِهَا مِثْلُهَا وَإِنْ كَانَتْ طَاوَعَتْهُ فَهِيَ لَهُ وَعَلَيْهِ لِسَيِّدَتِهَا مِثْلُهَا ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Мухаммад ибн Рафи’, сказавший: Рассказал нам Абд ар-Раззак, сказавший: Рассказал нам Ма’мар, от Катады, от аль-Хасана, от Кабисы ибн Хурайса, от Саламы ибн аль-Мухаббака, который сказал: Пророк ﷺ вынес решение относительно мужчины, вступившего в близость с невольницей своей жены:

«Если он принудил её, то она свободна, а он обязан возместить её хозяйке подобную ей; если же она подчинилась ему добровольно, то она принадлежит ему, но он всё равно обязан возместить её хозяйке подобную ей».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

В предании упоминается возмещение за интимную связь с рабыней жены.

Объяснение трудных слов
рабыня

Женщина, находящаяся в рабстве; рабство — исторический институт, упомянутый в этом тексте.

равноценная рабыня

Замена, которая, согласно преданию, сопоставима по стоимости.

принудил её к этому

То есть мужчина вступил с ней в интимную связь без её согласия.

Выводы учёных

В тексте описывается решение о собственности и возмещении, однако из-за слабости цепочки передатчиков это сообщение не может служить самостоятельным доказательством правовой нормы. Учёные рассматривают подобные вопросы на основании Корана, достоверной Сунны и признанных методов исламской юриспруденции; следовательно, одно это предание не устанавливает ни предписания, ни запрета.

Уроки на сегодня
  1. Не выводи обязательную правовую норму из слабого предания без подтверждения надёжными доказательствами.
  2. Подкрепляй притязания на имущество и возмещение надлежащими доказательствами и обращайся к компетентным учёным.
  3. Относись к каждому человеку с достоинством и отвергай принуждение и несправедливость.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.