Книга брака · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3361

Передал Nu'man ibn Bashir. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Da'if (слабый)Книга: Книга брака
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до An‑Nu'man ibn Bashir

Da'if (слабый)
  1. 1Muhammad ibn Ma'marпередал его составителю an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ
  2. 2Habbanحَبَّانُ
  3. 3Abanأَبَانُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Khalid ibn Urfutaخَالِدِ بْنِ عُرْفُطَةَ
  6. 6Habib ibn Salimحَبِيبِ بْنِ سَالِمٍ
  7. 7An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَبَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبَانُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ خَالِدِ بْنِ عُرْفُطَةَ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ سَالِمٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، أَنَّ رَجُلاً، يُقَالُ لَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ حُنَيْنٍ وَيُنْبَزُ قُرْقُورًا أَنَّهُ وَقَعَ بِجَارِيَةِ امْرَأَتِهِ فَرُفِعَ إِلَى النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ فَقَالَ لأَقْضِيَنَّ فِيهَا بِقَضِيَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنْ كَانَتْ أَحَلَّتْهَا لَكَ جَلَدْتُكَ وَإِنْ لَمْ تَكُنْ أَحَلَّتْهَا لَكَ رَجَمْتُكَ بِالْحِجَارَةِ فَكَانَتْ أَحَلَّتْهَا لَهُ فَجُلِدَ مِائَةً ‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ فَكَتَبْتُ إِلَى حَبِيبِ بْنِ سَالِمٍ فَكَتَبَ إِلَىَّ بِهَذَا ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Мухаммад ибн Ма'мар, сказавший: Рассказал нам Хаббан, сказавший: Рассказал нам Абан, от Катады, от Халида ибн 'Урфуты, от Хабиба ибн Салима, от ан-Ну'мана ибн Башира, что некий мужчина по имени 'Абд ар-Рахман ибн Хунайн, прозванный Куркуром, совершил половой акт с рабыней своей жены. Дело было представлено ан-Ну'ману ибн Баширу, и он сказал:

«Я вынесу решение по этому делу согласно решению Посланника Аллаха ﷺ. Если она позволила тебе это, я подвергну тебя бичеванию, а если не позволила — забросаю камнями». Выяснилось, что она позволила ему это, и его высекли сто раз. Катада сказал: «Я написал Хабибу ибн Салиму, и он ответил мне, подтвердив это».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Предание описывает решение по поводу близости с рабыней жены.

Объяснение трудных слов
рабыня

Женщина, считавшаяся собственностью в историческом контексте рабства.

побивать плетьми

Наказывать ударами; в предании упоминается сто ударов.

побивание камнями

Смертная казнь, которая в классическом праве обусловлена особыми строгими условиями.

Выводы учёных

Классические правоведы рассматривают это предание в контексте норм о зина и права на близость с рабыней. Точное применение упомянутого наказания в правовой традиции зависит от доказательств, юридических условий и статуса участников. Поскольку цепочка передатчиков слабая, это предание само по себе не может установить уголовно-правовую норму; правоведы основывают такие нормы на более веских доказательствах и разработанных правовых принципах. Исполнение уголовных наказаний не относится к полномочиям частных лиц.

Уроки на сегодня
  1. Не выводите уголовно-правовую норму из одного слабого предания; обращайтесь к надёжным источникам и компетентным учёным.
  2. Передавайте обвинения и споры уполномоченным судебным органам; никогда не наказывайте самостоятельно.
  3. Защищайте достоинство и права каждого участника юридического спора.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.