Книга брака · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3364

Передал Salamah ibn al-Muhabbaq. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Da'if (слабый)Книга: Книга брака
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Da'if (слабый)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Bazi'передал его составителю an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6Salama ibn al‑Muhabbaqسَلَمَةَ بْنِ الْمُحَبَّقِ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الْمُحَبَّقِ، أَنَّ رَجُلاً، غَشِيَ جَارِيَةً لاِمْرَأَتِهِ فَرُفِعَ ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ إِنْ كَانَ اسْتَكْرَهَهَا فَهِيَ حُرَّةٌ مِنْ مَالِهِ وَعَلَيْهِ الشَّرْوَى لِسَيِّدَتِهَا وَإِنْ كَانَتْ طَاوَعَتْهُ فَهِيَ لِسَيِّدَتِهَا وَمِثْلُهَا مِنْ مَالِهِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Мухаммад ибн Абдуллах ибн Бази’, который сказал: Рассказал нам Язид, который сказал: Рассказал нам Са’ид, от Катады, от аль-Хасана, от Саламы ибн аль-Мухаббака, что один мужчина совершил половой акт с невольницей своей жены, и это дело было представлено Посланнику Аллаха ﷺ. Он сказал:

«Если он принудил её, то она свободна за его счёт, и он обязан предоставить её хозяйке другую невольницу взамен. Если же она согласилась на это, то она остаётся у своей хозяйки, а он обязан предоставить своей жене подобную невольницу».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Предание касается принуждения и возмещения за надругательство над чужой рабыней.

Объяснение трудных слов
принуждённая

Заставленная что-либо сделать без согласия, посредством принуждения или насилия.

владелица

Женщина, которую в историческом контексте называли владелицей рабыни.

равноценная рабыня

Рабыня, предоставляемая взамен и, согласно постановлению, сопоставимая по стоимости.

Выводы учёных

Предание различает принуждение и согласие и в обоих случаях упоминает денежную компенсацию владелице. Поскольку цепочка передатчиков слабая, этот текст не может самостоятельно служить правовым основанием. Учёные рассматривают подобные вопросы на основании более сильных доказательств и признанных правовых норм; подробности ответственности различаются в зависимости от правовой школы. Исторический контекст рабства не оправдывает сексуальное принуждение: принуждение и попрание прав — тяжкое зло.

Уроки на сегодня
  1. Уважайте телесные границы; принуждение и сексуальное насилие — это зло, к которому необходимо относиться серьёзно.
  2. Не присваивайте чужие права или имущество без законного основания и возмещайте ущерб в рамках справедливых процедур.
  3. Не основывайте религиозные постановления только на слабом предании; обращайтесь к надёжным учёным и более сильным доказательствам.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.