Sunan an-Nasa'i, хадис 3370
Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd al‑A'laпередал его составителю an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Abu Baljأَبِي بَلْجٍ
- 5Muhammad ibn Hatibمُحَمَّدَ بْنَ حَاطِبٍ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي بَلْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ حَاطِبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ فَصْلَ مَا بَيْنَ الْحَلاَلِ وَالْحَرَامِ الصَّوْتُ " .
Сообщил нам Мухаммад ибн Абд аль-Аля, сказав: Рассказал нам Халид от Шу’бы, от Абу Бальджа, который сказал: Я слышал, как Мухаммад ибн Хатиб говорил: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Различие между дозволенным и запретным — это голос».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пение делает брак узнаваемым как публичный союз.
Здесь имеется в виду признак, по которому брак распознаётся как публичный и дозволенный союз.
В данном контексте это означает объявление о браке посредством пения или звуков.
Учёные понимают это высказывание как побуждение объявлять о браке, а не держать его в тайне. Они не выводят отсюда общего дозволения на любые виды пения; содержание и обстоятельства по-прежнему должны соответствовать исламским предписаниям. Правовые школы признают объявление о браке и его празднование, хотя расходятся в подробных условиях.
- Объявляйте о браке подобающим образом, чтобы о нём знали семья и община.
- Не выходите за пределы исламских предписаний в пении и праздничных мероприятиях.
- Празднуйте брак без утаивания и не возлагайте чрезмерные расходы на молодожёнов.
В этом предании приводится то же высказывание о том, что пение отличает брак, и тем самым оно поддерживает данное толкование текста.
Sunan an-Nasa'i · #3371 (Sahih)Это предание сахих рассказывает о свадебном торжестве и связано с темой публичного объявления и празднования.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.