Книга брака · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3371

Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга брака
سنن النسائي

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالاَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَشْعَثَ، عَنِ الْحَسَنِ، قَالَ تَزَوَّجَ عَقِيلُ بْنُ أَبِي طَالِبٍ امْرَأَةً مِنْ بَنِي جُشَمٍ فَقِيلَ لَهُ بِالرِّفَاءِ وَالْبَنِينِ ‏.‏ قَالَ قُولُوا كَمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ بَارَكَ اللَّهُ فِيكُمْ وَبَارَكَ لَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Амр ибн Али и Мухаммад ибн Абд аль-Аля, сказав: Рассказал нам Халид от Аш’аса, от аль-Хасана, который сказал:

«Акиль ибн Абу Талиб женился на женщине из племени Бану Джушам, и ему сказали: „С согласия и сыновьями!“ Он ответил: „Говорите то, что сказал Посланник Аллаха ﷺ: ‘Барак Аллаху фикум ва барака лякум’ (Да благословит вас Аллах и ниспошлет вам Свои благословения)“.»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Акиль заменил традиционное свадебное пожелание пророческой мольбой.

Объяснение трудных слов
Бану Джушам

Название племени, к которому принадлежала женщина.

Согласие и сыновья

Традиционное свадебное пожелание, выражающее надежду на благополучный брак и рождение сыновей.

Пусть Аллах благословит вас и ниспошлёт вам благословение

Мольба с просьбой к Аллаху благословить супругов и наполнить их жизнь благом и благословением.

Выводы учёных

Учёные делают вывод, что молодожёнам хорошо желать благословения в форме мольбы. Акиль не отверг традиционное выражение с враждебностью, а указал на слова Пророка ﷺ как на лучший вариант. Предание также подчёркивает, что свадебные пожелания не должны ограничиваться надеждой на рождение сыновей.

Уроки на сегодня
  1. Желайте молодожёнам благословения, используя мольбу Пророка ﷺ.
  2. В поздравлениях делайте упор на благословение и благополучие, а не только на рождение детей.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.