Книга брака · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3373

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга брака
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abu Bakr ibn Nafi'передал его составителю an‑Nasa'iأَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ
  2. 2Bahz ibn Asadبَهْزُ بْنُ أَسَدٍ
  3. 3Hammadحَمَّادٌ
  4. 4Thabitثَابِتٌ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ، جَاءَ وَعَلَيْهِ رَدْعٌ مِنْ زَعْفَرَانٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَهْيَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَمَا أَصْدَقْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَزْنَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Абу Бакр ибн Нафи‘, сказав: Рассказал нам Бахз ибн Асад, сказав: Рассказал нам Хаммад, сказав: Рассказал нам Сабит, от Анаса, что ‘Абдур-Рахман ибн ‘Ауф пришёл, имея на себе следы шафрана, и Посланник Аллаха ﷺ спросил:

«Что это?» Он ответил: «Я женился на женщине». Пророк ﷺ спросил: «Какой махр ты дал?» Он ответил: «Весом с финиковую косточку из золота». Пророк ﷺ сказал: «Устрой свадебное угощение (валима), хотя бы одним бараном».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ призывал устраивать свадебное угощение, даже если оно скромное.

Объяснение трудных слов
Валима

Угощение, устраиваемое по случаю бракосочетания.

Нава

Единица веса золота; здесь упоминается вес одной навы в качестве брачного дара.

Брачный дар

Подарок, который жених преподносит невесте в рамках заключения брака.

Выводы учёных

Учёные заключают из побуждения Пророка ﷺ, что после бракосочетания уместно и желательно устроить валиму. Слова «хотя бы одной овцой» подчёркивают, что угощение можно организовать по средствам и что чрезмерные расходы не требуются. Правовые школы считают валиму рекомендуемым свадебным обычаем, а не поводом обременять людей финансово.

Уроки на сегодня
  1. Отпразднуйте брак угощением по своим средствам; долги и показная роскошь не нужны.
  2. Объявите о браке и разделите радость, проявляя гостеприимство и простоту.
  3. Цените скромный вклад и не предъявляйте молодожёнам тяжёлых финансовых требований.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.