Книга брака · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3372

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга брака
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Qutaybaпередал его составителю an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Thabitثَابِتٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى عَلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَثَرَ صُفْرَةٍ فَقَالَ ‏"‏ مَا هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً عَلَى وَزْنِ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Кутайба, сказав:

«Рассказал нам Хаммад ибн Зейд от Сабита, от Анаса, что Посланник Аллаха ﷺ увидел на Абдур-Рахмане следы жёлтого благовония и спросил: „Что это?“ Тот ответил: „Я женился на женщине за вес финиковой косточки из золота“. Тогда он ﷺ сказал: „Да благословит тебя Аллах! Устрой свадебное угощение (валима), хотя бы зарезав одну овцу“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ поздравил Абд ар-Рахмана и побудил его устроить валиму.

Объяснение трудных слов
махр

Брачный дар, который жених обязан передать невесте.

валима

Угощение, устраиваемое по случаю свадьбы.

нава

Количество золота, упомянутое здесь в качестве стоимости махра.

Выводы учёных

Ученые выводят из этого предания, что устраивать валиму желательно и что она не обязана быть большой или дорогой. Слова «хотя бы одной овцой» побуждают проявлять гостеприимство по мере возможностей, а не создавать финансовое бремя. Все четыре суннитские правовые школы признают желательность валимы, хотя расходятся в точной правовой квалификации и некоторых подробностях. Поздравление Пророка ﷺ также показывает, что брак можно приветствовать мольбой о благословении.

Уроки на сегодня
  1. Отмечайте брак гостеприимством по своим возможностям, не обременяя себя расходами.
  2. Желайте молодожёнам благословения и помогайте им радостно начать новую жизнь.
  3. Устраивайте свадебное угощение скромно и цените общение, а не показную роскошь.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.