Книга воды · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 338

Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга воды
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimпередал его составителю an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3Его отец, Hishamأَبِي
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Khilasخِلاَسٍ
  6. 6Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ خِلاَسٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا وَلَغَ الْكَلْبُ فِي إِنَاءِ أَحَدِكُمْ فَلْيَغْسِلْهُ سَبْعَ مَرَّاتٍ أُولاَهُنَّ بِالتُّرَابِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Исхак ибн Ибрахим, сказав:

«Известил нас Муаз ибн Хишам, сказав: «Рассказал мне мой отец от Катады, от Хиласа, от Абу Рафи‘а, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Если собака полизала сосуд кого-либо из вас, пусть он вымоет его семь раз, и первый раз — землёй“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Сосуд, из которого пьёт собака, следует вымыть семь раз, первый раз — землёй.

Объяснение трудных слов
пьёт из сосуда

В арабском тексте использовано слово, обозначающее лизание или питьё языком.

земля

Почва, используемая при первом мытье.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого предания, что сосуд, из которого пила собака, следует вымыть семь раз, причём первое мытьё проводят с землёй. Правовые школы расходятся во мнениях о точном правовом статусе собак и о том, как следует применять землю при очищении; в тексте прямо упоминается сосуд и предписывается этот способ очищения.

Уроки на сегодня
  1. Если собака попила из сосуда, тщательно вымойте его согласно указанному предписанию.
  2. Содержите питьевую посуду в чистоте и уделяйте особое внимание предписанному первому мытью с землёй.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.