Книга брака · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3382

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга брака
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ خَيْبَرَ وَالْمَدِينَةِ ثَلاَثًا يَبْنِي بِصَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَىٍّ فَدَعَوْتُ الْمُسْلِمِينَ إِلَى وَلِيمَتِهِ فَمَا كَانَ فِيهَا مِنْ خُبْزٍ وَلاَ لَحْمٍ أَمَرَ بِالأَنْطَاعِ وَأَلْقَى عَلَيْهَا مِنَ التَّمْرِ وَالأَقِطِ وَالسَّمْنِ فَكَانَتْ وَلِيِمَتَهُ فَقَالَ الْمُسْلِمُونَ إِحْدَى أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ أَوْ مِمَّا مَلَكَتْ يَمِينُهُ فَقَالُوا إِنْ حَجَبَهَا فَهِيَ مِنْ أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ وَإِنْ لَمْ يَحْجُبْهَا فَهِيَ مِمَّا مَلَكَتْ يَمِينُهُ فَلَمَّا ارْتَحَلَ وَطَّأَ لَهَا خَلْفَهُ وَمَدَّ الْحِجَابَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ النَّاسِ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Али ибн Худжр, сказав: Рассказал нам Исмаил, сказав: Рассказал нам Хумайд от Анаса, который сказал: Пророк ﷺ остановился между Хайбаром и Мединой на три дня для бракосочетания с Сафийей бинт Хуяйй. Я пригласил мусульман на его свадебное угощение (валима), на котором не было ни хлеба, ни мяса. Он велел расстелить кожаную скатерть, и на неё положили финики, сушёный творог и топлёное масло — это и было его валима. Мусульмане сказали:

«Станет ли она одной из Матерей верующих или же останется из числа тех, кем овладела его десница?» Они рассуждали: «Если он установит для неё завесу (хиджаб), то она — из числа Матерей верующих, а если не установит, то она — из числа тех, кем овладела его десница». Когда он отправился в путь, он устроил для неё место позади себя и протянул завесу между ней и людьми.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Валима Пророка ﷺ была скромной, и Сафийя получила хиджаб.

Объяснение трудных слов
валима

Угощение или празднество по случаю свадьбы.

акит

Высушенный и сгущённый йогурт или творог.

хиджаб

Здесь: ширма или занавес между Сафийей и людьми.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого хадиса, что валима может быть скромной: хлеб и мясо не являются обязательным условием. В хадисе также описывается, как Пророк ﷺ оградил Сафийю от взглядов людей и устроил для неё место позади себя на верховом животном. На основании упоминания хиджаба правоведы обсуждают, помимо прочего, особые предписания для Матерей верующих; однако этот рассказ сам по себе не даёт полного изложения всех правил одежды или уединения.

Уроки на сегодня
  1. Пусть свадебное торжество будет доступным и гостеприимным: дорогие блюда не являются условием валимы.
  2. Обеспечивайте на торжестве уважительную приватность и относитесь к каждому гостю с достоинством.
  3. Не используйте скромность как повод стыдить других: делитесь тем, что есть, и искренне приветствуйте гостей.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.