Sunan an-Nasa'i, хадис 3422
Передал Ka'b ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Ka'b ibn Malik
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَكِّيِّ بْنِ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُ حَدِيثَهُ حِينَ تَخَلَّفَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ وَقَالَ فِيهِ إِذَا رَسُولُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْتِينِي فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ح وَأَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنْ يُونُسَ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ يُحَدِّثُ حَدِيثَهُ حِينَ تَخَلَّفَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ وَسَاقَ قِصَّتَهُ وَقَالَ إِذَا رَسُولُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْتِي فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُكَ أَنْ تَعْتَزِلَ امْرَأَتَكَ . فَقُلْتُ أُطَلِّقُهَا أَمْ مَاذَا قَالَ لاَ بَلِ اعْتَزِلْهَا فَلاَ تَقْرَبْهَا . فَقُلْتُ لاِمْرَأَتِي الْحَقِي بِأَهْلِكِ فَكُونِي عِنْدَهُمْ حَتَّى يَقْضِيَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِي هَذَا الأَمْرِ .
Сообщил нам Мухаммад ибн Хатим ибн Ну‘айм, сказав: Рассказал нам Мухаммад ибн Макки ибн ‘Иса, сказав: Рассказал нам ‘Абдуллах, сказав: Рассказал нам Юнус, от аз-Зухри, от ‘Абд ар-Рахмана ибн ‘Абдуллаха ибн Ка‘ба ибн Малика, который сказал: Я слышал, как Ка‘б ибн Малик рассказывал о том, что произошло с ним, когда он остался позади Посланника Аллаха ﷺ во время похода на Табук. Он сказал в этом рассказе:
«И вот посланник Посланника Аллаха ﷺ пришел ко мне и сказал: „Посланник Аллаха ﷺ...“». И сообщил мне Сулейман ибн Дауд, сказав: Известил нас Ибн Вахб, от Юнуса, который сказал: Ибн Шихаб сказал: Сообщил мне ‘Абд ар-Рахман ибн ‘Абдуллах ибн Ка‘б ибн Малик, что ‘Абдуллах ибн Ка‘б ибн Малик сказал: Я слышал, как Ка‘б ибн Малик рассказывал о том, что произошло с ним, когда он остался позади Посланника Аллаха ﷺ во время похода на Табук. Он продолжил свой рассказ и сказал: «И вот посланник Посланника Аллаха ﷺ пришел и сказал: „Посланник Аллаха ﷺ велит тебе удалиться от твоей жены“. Я спросил: „Мне развестись с ней или что?“ Он ответил: „Нет, просто удались от нее и не приближайся к ней“. Тогда я сказал своей жене: „Отправляйся к своим родным и оставайся у них, пока Аллах, Всемогущий и Великий, не вынесет Свое решение по этому делу“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Каабу велели временно держаться подальше от жены, но не разводиться с ней.
Кааб ибн Малик остался позади во время похода на Табук. Пока его дело ещё не было решено, в рамках применённой к нему меры ему велели держаться подальше от жены. Пророк ﷺ разъяснил, что это не означало развода.
Человек, передавший сообщение от имени Пророка ﷺ.
Соблюдай дистанцию с женой и воздерживайся от супружеской близости с ней.
Пока Аллах не определит дальнейший исход дела.
Учёные делают из этого предания вывод, что предписание воздерживаться от супружеской близости само по себе не означает развод: Кааб прямо спросил, должен ли он развестись с женой, и ему ответили, что в этом нет необходимости. Эта мера была частью особого порядка, применённого к трём сподвижникам, оставшимся позади во время похода на Табук; она не является общим правилом, предписывающим разлучать супругов без причины. В делах о разводе учитываются намерение и формулировка, а при конкретном споре следует обратиться к компетентному учёному.
- Различай временное отдаление и расторжение брака; при сомнениях попроси дать ясное разъяснение.
- Получив религиозное предписание, следуй ему внимательно и не делай поспешных выводов.
- Искренне продолжай каяться и терпеливо жди справедливого исхода.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.