Книга развода · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3423

Передал Ka'b bin Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга развода
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Ka'b bin Malik

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَبَلَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى بْنِ أَعْيَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ رَاشِدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، - قَالَ وَهُوَ أَحَدُ الثَّلاَثَةِ الَّذِينَ تِيبَ عَلَيْهِمْ - يُحَدِّثُ قَالَ أَرْسَلَ إِلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِلَى صَاحِبَىَّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُكُمْ أَنْ تَعْتَزِلُوا نِسَاءَكُمْ ‏.‏ فَقُلْتُ لِلرَّسُولِ أُطَلِّقُ امْرَأَتِي أَمْ مَاذَا أَفْعَلُ قَالَ لاَ بَلْ تَعْتَزِلُهَا فَلاَ تَقْرَبْهَا ‏.‏ فَقُلْتُ لاِمْرَأَتِي الْحَقِي بِأَهْلِكِ فَكُونِي فِيهِمْ فَلَحِقَتْ بِهِمْ ‏.‏

Перевод

Сообщили мне Мухаммад ибн Джабала и Мухаммад ибн Яхья ибн Мухаммад, сказав: Рассказал нам Мухаммад ибн Муса ибн А’ян, сказав: Рассказал мне мой отец, от Исхака ибн Рашида, от аз-Зухри. Сообщил мне Абдур-Рахман ибн Абдуллах ибн Ка’б ибн Малик, от своего отца, который сказал: Я слышал, как мой отец Ка’б ибн Малик — а он был одним из троих, чьё покаяние было принято — рассказывал:

«Посланник Аллаха ﷺ передал мне и двум моим товарищам, что Посланник Аллаха ﷺ повелевает вам удалиться от ваших жён». Я спросил посланца: «Мне развестись с женой или как поступить?» Он ответил: «Нет, просто удались от неё и не приближайся к ней». Тогда я сказал своей жене: «Отправляйся к своей семье и оставайся с ними», и она ушла к ним.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Ка'б по приказу держался на расстоянии от жены, не разводясь с ней.

Предыстория и повод

Ка'б ибн Малик и двое его товарищей были теми тремя, чьё покаяние было принято. В рамках мер, применённых во время их испытания, им приказали держаться на расстоянии от своих жён.

Объяснение трудных слов
держаться на расстоянии

Не приближаться к жене и не вступать с ней в супружеские отношения.

покаяние было принято

Аллах принял их искреннее покаяние после тяжёлого испытания, которое они пережили.

Выводы учёных

Учёные делают из этого предания вывод, что приказ прекратить супружеские отношения сам по себе не означает развод: Посланник Аллаха ﷺ прямо сказал, что Ка'бу не нужно разводиться. Разлука с женой была временной мерой в особой ситуации, в которой оказались трое сподвижников, а не общим правилом для семейных проблем. Четыре суннитские правовые школы оценивают развод с учётом произнесённых слов и обстоятельств; одно лишь соблюдение дистанции не считается автоматически объявлением развода.

Уроки на сегодня
  1. Столкнувшись с семейными проблемами, не делайте самостоятельно вывода, что временная дистанция автоматически означает развод; обратитесь за квалифицированным советом с учётом конкретных слов и обстоятельств.
  2. Тщательно исполняйте ясное и правомерное распоряжение, не выходя за пределы того, что действительно было приказано.
  3. Дайте человеку, переживающему тяжёлое испытание, пространство и поддержку, не принимая временную разлуку за окончательный разрыв.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.