Sunan an-Nasa'i, хадис 3424
Передал Ka'b ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Ka'b ibn Malik
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ كَعْبًا، يُحَدِّثُ حَدِيثَهُ حِينَ تَخَلَّفَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ وَقَالَ فِيهِ إِذَا رَسُولُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْتِينِي وَيَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُكَ أَنْ تَعْتَزِلَ امْرَأَتَكَ . فَقُلْتُ أُطَلِّقُهَا أَمْ مَاذَا أَفْعَلُ قَالَ بَلِ اعْتَزِلْهَا وَلاَ تَقْرَبْهَا . وَأَرْسَلَ إِلَى صَاحِبَىَّ بِمِثْلِ ذَلِكَ فَقُلْتُ لاِمْرَأَتِي الْحَقِي بِأَهْلِكِ وَكُونِي عِنْدَهُمْ حَتَّى يَقْضِيَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِي هَذَا الأَمْرِ . خَالَفَهُمْ مَعْقِلُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ .
Сообщил нам Юсуф ибн Саид, сказавший: Рассказал нам Хаджадж ибн Мухаммад, сказавший: Рассказал нам аль-Лайс ибн Са'д, сказавший: Рассказал мне 'Укайль от Ибн Шихаба, который сказал: Сообщил мне 'Абд ар-Рахман ибн 'Абдуллах ибн Ка'б, что 'Абдуллах ибн Ка'б сказал: Я слышал, как Ка'б рассказывал о том, что произошло с ним, когда он остался позади Посланника Аллаха ﷺ во время похода на Табук. Он сказал в этом рассказе:
«Ко мне пришел посланник Посланника Аллаха ﷺ и сказал: „Посланник Аллаха ﷺ велит тебе удалиться от твоей жены“. Я спросил: „Мне развестись с ней или что мне делать?“ Он ответил: „Нет, просто удались от нее и не приближайся к ней“. И он отправил такое же повеление двум моим товарищам. Тогда я сказал своей жене: „Отправляйся к своим родным и оставайся у них, пока Аллах, Всемогущий и Великий, не вынесет Свое решение по этому делу“». Ма'киль ибн 'Убайдуллах передал это иначе.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Каабу велели временно держаться в стороне от жены, но не разводиться с ней.
Кааб ибн Малик рассказывает, как он не отправился в поход на Табук и какая мера была принята в отношении него после этого — до тех пор, пока Аллах не вынес решение по его делу.
Держись подальше от жены и не приближайся к ней; в данном случае это повеление не означало, что нужно развестись с ней.
Человек, передававший сообщение от имени Посланника Аллаха ﷺ.
Учёные делают вывод, что повеление Каабу и двум его товарищам состояло в том, чтобы они временно держались в стороне от своих жён, а не разводились с ними. Слова Кааба о том, что его жена должна отправиться к своей семье, были его способом исполнить повеление. Этот хадис подчёркивает важность точной формулировки повеления: держаться в стороне и развестись — не одно и то же.
- Различай временное отдаление от жены и развод; это не одно и то же.
- Получив религиозное повеление, попроси разъяснений, прежде чем предпринимать более серьёзную меру.
- В трудный период ясно и уважительно объясняй семье, чего от тебя требуют.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.