Sunan an-Nasa'i, хадис 3425
Передал Ka'b ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Ka'b ibn Malik
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْدَانَ بْنِ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ، عَنْ عَمِّهِ، عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي كَعْبًا، يُحَدِّثُ قَالَ أَرْسَلَ إِلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِلَى صَاحِبَىَّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُكُمْ أَنْ تَعْتَزِلُوا نِسَاءَكُمْ فَقُلْتُ لِلرَّسُولِ أُطَلِّقُ امْرَأَتِي أَمْ مَاذَا أَفْعَلُ قَالَ لاَ بَلْ تَعْتَزِلُهَا وَلاَ تَقْرَبْهَا . فَقُلْتُ لاِمْرَأَتِي الْحَقِي بِأَهْلِكِ فَكُونِي فِيهِمْ حَتَّى يَقْضِيَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ . فَلَحِقَتْ بِهِمْ . خَالَفَهُ مَعْمَرٌ .
Сообщил нам Мухаммад ибн Ма'дан ибн 'Иса, сказавший: Рассказал нам Аль-Хасан ибн А'ян, сказавший: Рассказал нам Ма'киль, от Аз-Зухри, который сказал: Сообщил мне 'Абд ар-Рахман ибн 'Абдуллах ибн Ка'б, от своего дяди по отцу, 'Убайдуллаха ибн Ка'ба, который сказал: Я слышал, как мой отец Ка'б рассказывал:
«Посланник Аллаха ﷺ передал мне и двум моим товарищам, что Посланник Аллаха ﷺ повелевает вам удалиться от ваших жен». Я спросил посланца: «Мне развестись с женой или как поступить?» Он ответил: «Нет, просто удались от нее и не приближайся к ней». Тогда я сказал своей жене: «Отправляйся к своей семье и оставайся с ними, пока Аллах, Всемогущий и Великий, не вынесет Своего решения». И она ушла к ним. Ма'мар передал эту историю иначе.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Ка'б ибн Малик держался в стороне от жены, не разводясь с ней.
Ка'б ибн Малик рассказывает, что Пророк ﷺ велел ему и двум его товарищам держаться в стороне от своих жен, ожидая решения Аллаха относительно них.
Не приближаться к жене и не вступать с ней в супружеские отношения; в данном случае это не означало расторжения брака.
Ожидать решения Аллаха по делу Ка'ба и его товарищей.
Учёные заключают из этого предания, что приказ прекратить супружеские отношения не означает автоматически развод: Ка'б спросил, должен ли он развестись с женой, и ему ответили, что нужно лишь держаться от неё в стороне. Предание также показывает, что жена может временно жить у своей семьи, если это часть ясного предписания и все заинтересованные лица знают, что брачный союз сохраняется. Точное применение этого положения в иных ситуациях зависит от обстоятельств и норм развода.
- В серьёзной ситуации различайте временное отдаление и настоящий развод; прежде чем действовать, попросите разъяснений.
- Тщательно следуйте ясному религиозному предписанию, не приписывая ему дополнительных последствий от себя.
- Обсуждайте сложные семейные вопросы уважительно и обращайтесь за квалифицированным советом, если ситуация неясна.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.