Книга развода · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3431

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга развода
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idпередал его составителю an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَرَضَهُ يَوْمَ أُحُدٍ وَهُوَ ابْنُ أَرْبَعَ عَشْرَةَ سَنَةً فَلَمْ يُجِزْهُ وَعَرَضَهُ يَوْمَ الْخَنْدَقِ وَهُوَ ابْنُ خَمْسَ عَشْرَةَ سَنَةً فَأَجَازَهُ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Убайдуллах ибн Саид, сказав:

«Рассказал нам Яхья от Убайдуллаха, который сказал: «Сообщил мне Нафи’ со слов Ибн ‘Умара, что Посланник Аллаха ﷺ освидетельствовал его в день битвы при Ухуде, когда ему было четырнадцать лет, но не допустил его к участию. Затем он освидетельствовал его в день битвы у Рва, когда ему было пятнадцать лет, и дозволил ему участвовать».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Ибн Умару отказали в четырнадцать лет, но приняли, когда ему исполнилось пятнадцать.

Объяснение трудных слов
проверил

Пророк ﷺ оценил, достоин ли Ибн Умар отправиться вместе с ними.

Аль-Хандак

Битва у рва, также известная как Битва союзников.

Выводы учёных

Учёные используют это сообщение как доказательство того, что в данном контексте возраст пятнадцати лет считался границей для участия в военной службе. Речь идёт о допуске к определённой ответственности, а не об общем утверждении, будто каждый человек в этом возрасте зрел или способен во всех отношениях. Правовые школы обсуждают зрелость и ответственность с учётом возраста, физических признаков и характера соответствующей обязанности.

Уроки на сегодня
  1. Поручайте молодым людям обязанности, соответствующие их возрасту, навыкам и возможностям.
  2. Тщательно оценивайте пригодность: возрастная граница в одной ситуации не определяет автоматически все прочие обязанности.
  3. Решения об участии в рискованных задачах должны опираться на ясные критерии и ответственное наблюдение.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.