Sunan an-Nasa'i, хадис 3430
Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَطِيَّةَ الْقُرَظِيِّ، قَالَ كُنْتُ يَوْمَ حُكْمِ سَعْدٍ فِي بَنِي قُرَيْظَةَ غُلاَمًا فَشَكُّوا فِيَّ فَلَمْ يَجِدُونِي أَنْبَتُّ فَاسْتُبْقِيتُ فَهَا أَنَا ذَا بَيْنَ أَظْهُرِكُمْ .
Сообщил нам Мухаммад ибн Мансур, сказавший: Рассказал нам Суфьян от Абд аль-Малика ибн Умайра, от Атийи аль-Курази, который сказал: В день суда Са‘да над Бану Курайза я был ещё мальчиком. Они усомнились во мне, но не обнаружили у меня лобковых волос, поэтому меня пощадили, и вот я сейчас среди вас.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
В решении Са‘да физическая зрелость считалась границей, определявшей, кого могли взять в плен.
Атийя рассказывает, что во время решения Са‘да по делу Бану Курайза он был ещё мальчиком. Поскольку у него не обнаружили волос на лобке, его пощадили.
Иудейское племя, жившее в Медине.
Са‘д ибн Му‘аз, вынесший решение в этом происшествии.
Волосы в интимной области; здесь они использовались как признак физической зрелости.
Учёные рассматривают это предание при обсуждении того, как в юридических ситуациях отличать ребёнка от взрослого. Они заключают, что физическая зрелость может иметь значение при определении ответственности и обращения с пленными. Правоведы четырёх суннитских мазхабов называют критериями зрелости как физические признаки, так и возраст; конкретные правила зависят от правового вопроса и мазхаба. Этот текст не даёт общего разрешения причинять людям вред на основании одного признака.
- Тщательно оценивайте положение детей и не допускайте произвольного обращения с ними.
- Решения о пленных должны основываться на справедливых правилах и надёжной оценке.
- Относитесь к каждому человеку с достоинством и не используйте исторические сообщения как оправдание насилия.
В этом предании также говорится об оценке мальчиков из Бану Курайза, что помогает понять контекст рассказа Атийи.
Sahih al-Bukhari · #3016 (Sahih)Это предание категории сахих описывает обращение с пленными в другом историческом эпизоде и даёт более широкий контекст военной этики.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.