Книга развода · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3432

Передал Aishah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга развода
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahimпередал его составителю an‑Nasa'iيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Hammadحَمَّادٍ
  5. 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  6. 6Al‑Aswadالأَسْوَدِ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ حَمَّادٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ رُفِعَ الْقَلَمُ عَنْ ثَلاَثٍ عَنِ النَّائِمِ حَتَّى يَسْتَيْقِظَ وَعَنِ الصَّغِيرِ حَتَّى يَكْبُرَ وَعَنِ الْمَجْنُونِ حَتَّى يَعْقِلَ أَوْ يَفِيقَ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Якуб ибн Ибрахим, сказавший: Рассказал нам Абд ар-Рахман ибн Махди, сказавший: Рассказал нам Хаммад ибн Саляма, от Хаммада, от Ибрахима, от аль-Асвада, от Аиши, что Пророк ﷺ сказал:

«Перо поднято над тремя: над спящим, пока он не проснётся; над ребёнком, пока он не повзрослеет; и над безумным, пока он не придёт в рассудок или не выздоровеет».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Спящий, несовершеннолетний или утративший рассудок не несёт религиозной ответственности.

Объяснение трудных слов
Перо поднято

Это означает, что человек в упомянутом состоянии не несёт ответственности за грехи.

Совершеннолетний

Здесь имеется в виду достижение зрелости согласно исламу, после чего становятся обязательными религиозные предписания.

Восстановить рассудок

Вернуть способность осознанно понимать и действовать.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого предания, что полная религиозная ответственность предполагает сознание и достижение необходимой зрелости. Спящий не отвечает за то, что совершает во сне; освобождение от ответственности прекращается, когда он просыпается. Для ребёнка полная обязанность начинается по достижении зрелости, хотя родители ещё до этого учат его молиться и поступать праведно. Утративший рассудок не несёт ответственности, пока это состояние продолжается; после восстановления рассудка ответственность вновь вступает в силу. Правовые школы признают это основное правило, однако его точное применение к юридическим действиям и отдельным обстоятельствам обусловлено дополнительными условиями.

Уроки на сегодня
  1. Оценивайте ответственность человека внимательно, учитывая его возраст, сознание и психическое состояние.
  2. Постепенно помогайте детям освоить молитву и другие религиозные обязанности до достижения зрелости.
  3. Относитесь снисходительно к ошибкам, совершённым во сне или в состоянии утраты рассудка.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.