Sunan an-Nasa'i, хадис 3434
Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Sa'idпередал его составителю an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Ibn Idrisابْنُ إِدْرِيسَ
- 3Mis'arمِسْعَرٍ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Zurara ibn Awfaزُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ تَجَاوَزَ لأُمَّتِي مَا وَسْوَسَتْ بِهِ وَحَدَّثَتْ بِهِ أَنْفُسَهَا مَا لَمْ تَعْمَلْ أَوْ تَتَكَلَّمْ بِهِ " .
Сообщил нам Убайдуллах ибн Саид, сказав: Рассказал нам Ибн Идрис от Мис’ара, от Катады, от Зурары ибн Ауфы, от Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Поистине, Аллах Всемогущий и Великий простил моей общине то, что нашептывается им или приходит им на ум, пока они не совершат этого или не произнесут вслух».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Невольные мысли не считаются грехом, пока человек не поступает в соответствии с ними и не говорит о них.
Навязчивый шёпот или мысль, невольно приходящая человеку на ум.
Мусульмане, к которым обращено послание Пророка ﷺ.
Учёные выводят из этого хадиса, что невольные помыслы сами по себе не влекут ответственности. Это освобождение не распространяется на сознательное взращивание греховного намерения, а также на слова и поступки, посредством которых человек его осуществляет. В фикхе этот хадис также учитывают при рассмотрении вопросов развода: одна лишь мысль не считается произнесённым разводом; конкретные последствия зависят от слов и обстоятельств.
- Не тревожьтесь из-за невольной дурной мысли; спокойно вновь направьте внимание на доброе.
- Не взращивайте сознательно вредные мысли и не превращайте их в обидные слова или поступки.
- Просите Аллаха о помощи и прощении, если замечаете, что сознательно продолжаете держаться неправильного намерения.
Это достоверное предание от Абу Хурайры также говорит о прощении внутренних мыслей, пока человек не высказывает их и не действует согласно им.
Sunan an-Nasa'i · #3435 (Sahih)Это достоверное предание передаёт ту же основную мысль через другую цепочку передатчиков.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Это достоверное предание подчёркивает, что Аллах предписал совершать благие дела наилучшим образом, и дополняет призыв не позволять мыслям вести к вредному поведению.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.