Sunan an-Nasa'i, хадис 3435
Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Musa ibn Abd ar‑Rahmanпередал его составителю an‑Nasa'iمُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 2Husayn al‑Ju'fiحُسَيْنٌ الْجُعْفِيُّ
- 3Zaidaزَائِدَةَ
- 4Shaybanشَيْبَانَ
- 5Qatadaقَتَادَةَ
- 6Zurara ibn Awfaزُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْجُعْفِيُّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ شَيْبَانَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى تَجَاوَزَ لأُمَّتِي عَمَّا حَدَّثَتْ بِهِ أَنْفُسَهَا مَا لَمْ تَكَلَّمْ أَوْ تَعْمَلْ بِهِ " .
Муса ибн Абд ар-Рахман сообщил нам, сказав: Хусейн аль-Джу'фи передал нам от Заиды, от Шайбана, от Катады, от Зурары ибн Ауфы, от Абу Хурайры, что Пророк ﷺ сказал:
«Поистине, Аллах Всевышний простил моей умме то, что приходит ей на ум, пока она не произнесёт этого вслух или не совершит этого».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Непроизвольные мысли не вменяются в вину, пока человек не выскажет их или не воплотит в поступках.
Мысли и внутренние побуждения, которые человек не выбирает сознательно.
Не считается грехом; речь идёт о непроизвольных мыслях, пока человек не высказывает их и не действует согласно им.
Учёные делают вывод, что непроизвольная мысль сама по себе не является грехом. Ответственность возникает, когда человек сознательно высказывает эту мысль или воплощает её в действие. Это не разрешение на твёрдое намерение или сознательное планирование, а защита от васваса и непреднамеренных наущений. Правовые школы отдельно рассматривают, когда слова о разводе влекут юридические последствия; одно это предание не заменяет соответствующего правового заключения.
- Не тревожьтесь из-за непроизвольной мысли; позвольте ей пройти, не подпитывая её.
- Не высказывайте вредоносные мысли и не воплощайте их в поступках.
- Если васвас не проходит, просите помощи у Аллаха и сознательно переключите внимание на полезное дело.
Это достоверное предание раскрывает тот же принцип: внутренние мысли не вменяются в вину, пока человек не выскажет их или не воплотит в поступках.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Это достоверное предание подчёркивает ихсан: Аллах предписывает добросовестность и благие поступки, дополняя милосердие этого хадиса.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.