Sunan an-Nasa'i, хадис 3436
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Nafi'передал его составителю an‑Nasa'iأَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ
- 2Bahzبَهْزٌ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Thabitثَابِتٌ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَارٌ فَارِسِيٌّ طَيِّبُ الْمَرَقَةِ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ وَعِنْدَهُ عَائِشَةُ فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ بِيَدِهِ أَنْ تَعَالَ وَأَوْمَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى عَائِشَةَ أَىْ وَهَذِهِ فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ الآخَرُ هَكَذَا بِيَدِهِ أَنْ لاَ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا .
Сообщил нам Абу Бакр ибн Нафи‘, который сказал: Рассказал нам Бахз, который сказал: Рассказал нам Хаммад ибн Саляма, который сказал: Рассказал нам Сабит, от Анаса, который сказал:
«У Посланника Аллаха ﷺ был сосед-перс, который готовил очень вкусный суп. Однажды он пришёл к Посланнику Аллаха ﷺ, когда рядом с ним находилась ‘Аиша, и жестом руки позвал его. Посланник Аллаха ﷺ указал на ‘Аишу, спрашивая: „А она?“, но тот сделал такой жест рукой, означавший „Нет“, два или три раза».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ хотел, чтобы Аиша тоже разделила трапезу, приготовленную его персидским соседом.
Сосед персидского происхождения; в хадисе упоминается его происхождение, но не имя.
Приготовленная еда; сосед славился своим вкусным супом.
Пригласил или ответил жестом руки.
Учёные заключают из этого предания, что добрососедство и гостеприимство ценны, в том числе между людьми разного происхождения. Пророк ﷺ жестом обратил внимание на Аишу, показывая, что ценил её присутствие и участие в приглашении. Предание описывает жест и само по себе не устанавливает общего правила относительно приглашений.
- Приглашаясь куда-либо вместе, учитывайте своего супруга или супругу.
- Поддерживайте добрые отношения с соседями независимо от их происхождения.
- Используйте дружелюбные и понятные жесты, чтобы вовлекать других в беседу или предложение.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.