Sunan an-Nasa'i, хадис 3451
Передал Aishah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Aishah
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَاتَبَتْ بَرِيرَةُ عَلَى نَفْسِهَا بِتِسْعِ أَوَاقٍ فِي كُلِّ سَنَةٍ بِأُوقِيَّةٍ فَأَتَتْ عَائِشَةَ تَسْتَعِينُهَا فَقَالَتْ لاَ إِلاَّ أَنْ يَشَاءُوا أَنْ أَعُدَّهَا لَهُمْ عَدَّةً وَاحِدَةً وَيَكُونُ الْوَلاَءُ لِي . فَذَهَبَتْ بَرِيرَةُ فَكَلَّمَتْ فِي ذَلِكَ أَهْلَهَا فَأَبَوْا عَلَيْهَا إِلاَّ أَنْ يَكُونَ الْوَلاَءُ لَهُمْ فَجَاءَتْ إِلَى عَائِشَةَ وَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ فَقَالَتْ لَهَا مَا قَالَ أَهْلُهَا فَقَالَتْ لاَهَا اللَّهِ إِذًا إِلاَّ أَنْ يَكُونَ الْوَلاَءُ لِي . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا هَذَا " . فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ بَرِيرَةَ أَتَتْنِي تَسْتَعِينُ بِي عَلَى كِتَابَتِهَا فَقُلْتُ لاَ إِلاَّ أَنْ يَشَاءُوا أَنْ أَعُدَّهَا لَهُمْ عَدَّةً وَاحِدَةً وَيَكُونُ الْوَلاَءُ لِي فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لأَهْلِهَا فَأَبَوْا عَلَيْهَا إِلاَّ أَنْ يَكُونَ الْوَلاَءُ لَهُمْ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ابْتَاعِيهَا وَاشْتَرِطِي لَهُمُ الْوَلاَءَ فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ " . ثُمَّ قَامَ فَخَطَبَ النَّاسَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " مَا بَالُ أَقْوَامٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ يَقُولُونَ أَعْتِقْ فُلاَنًا وَالْوَلاَءُ لِي كِتَابُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَحَقُّ وَشَرْطُ اللَّهِ أَوْثَقُ وَكُلُّ شَرْطٍ لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَهُوَ بَاطِلٌ وَإِنْ كَانَ مِائَةَ شَرْطٍ " . فَخَيَّرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ زَوْجِهَا وَكَانَ عَبْدًا فَاخْتَارَتْ نَفْسَهَا . قَالَ عُرْوَةُ فَلَوْ كَانَ حُرًّا مَا خَيَّرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Сообщил нам Исхак ибн Ибрахим, сказавший:
«Известил нас Джарир от Хишама ибн Урвы, от его отца, от Аиши, которая сказала: „Барира заключила договор о выкупе на девять авакий, выплачивая по одной укии каждый год“. Она пришла к Аише за помощью, и та сказала: „Нет, только если они согласятся, чтобы я выплатила им всю сумму сразу, а право вала’ перешло ко мне“. Барира пошла и переговорила об этом со своими хозяевами, но они отказались, настаивая, чтобы право вала’ осталось за ними. Она вернулась к Аише, и в этот момент пришёл Посланник Аллаха ﷺ. Аиша рассказала ему, что ответили её хозяева, и добавила: „Клянусь Аллахом, нет! Только если право вала’ будет моим“. Посланник Аллаха ﷺ спросил: „В чём дело?“ Аиша ответила: „О Посланник Аллаха, Барира пришла ко мне с просьбой помочь ей в договоре о выкупе, и я сказала, что помогу лишь при условии, что выплачу всё сразу, а право вала’ перейдёт ко мне. Она передала это своим хозяевам, но они отказались, требуя, чтобы вала’ остался за ними“. Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Выкупи её и предоставь им условие о вала’, ибо право вала’ принадлежит тому, кто освободил раба“. Затем он встал, обратился к людям, восхвалил Аллаха и возблагодарил Его, после чего сказал: „Что случилось с людьми, которые ставят условия, отсутствующие в Книге Аллаха, Могущественного и Великого? Они говорят: „Освободи такого-то, но право вала’ останется за мной“. Книга Аллаха, Могущественного и Великого, имеет наибольшее право на следование, а условие Аллаха — самое надёжное. Любое условие, которого нет в Книге Аллаха, является недействительным, даже если таких условий будет сто“. После этого Посланник Аллаха ﷺ предоставил Барире выбор относительно её мужа, который был рабом, и она выбрала себя (расторгла брак). Урва сказал: „Если бы он был свободным, Посланник Аллаха ﷺ не предоставил бы ей такого выбора“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Право вала принадлежит тому, кто освобождает раба или рабыню.
Барира попросила ʿАʾишу помочь ей с договором о выплатах в рассрочку, чтобы получить свободу. Её владельцы хотели сохранить за собой право вала; Пророк ﷺ разъяснил, что это право принадлежит тому, кто её освобождает.
Договор, по которому раб или рабыня выплачивает согласованную сумму, чтобы обрести свободу.
Правовая связь, возникающая вследствие освобождения и имеющая определённые последствия в вопросах наследования.
Единица веса серебра; в данном случае согласованную сумму выплачивали ежегодными взносами.
Классические учёные заключают отсюда, что право вала принадлежит освободившему и не может быть передано другому лицу условием договора. Хадис также служит основанием для вывода, что условие, противоречащее закону Аллаха, не имеет юридической силы. Возможность выбора, предоставленная Барире в вопросе брака, была связана с тем, что её муж оставался рабом; ʿУрва отмечает, что ей не предоставили бы такого выбора, если бы он был свободным.
- Заранее уточняйте в финансовых соглашениях, какие условия действительны, а какие нет.
- При юридическом споре обратитесь к специалисту, прежде чем соглашаться на оспариваемое условие.
- Помогайте людям в уязвимом положении так, чтобы уважать их свободу и достоинство.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.