Sunan an-Nasa'i, хадис 3450
Передал Aishah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Aishah
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا أَرَادَتْ أَنْ تَشْتَرِيَ، بَرِيرَةَ فَاشْتَرَطُوا وَلاَءَهَا فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " اشْتَرِيهَا وَأَعْتِقِيهَا فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ " . وَأُتِيَ بِلَحْمٍ فَقِيلَ إِنَّ هَذَا مِمَّا تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ . فَقَالَ " هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ وَلَنَا هَدِيَّةٌ " . وَخَيَّرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ زَوْجُهَا حُرًّا .
Сообщил нам Амр ибн Али, от Абд ар-Рахмана, который сказал: Рассказал нам Шу’ба, от аль-Хакама, от Ибрахима, от аль-Асвада, от Аиши, что она захотела купить Бариру, но её хозяева поставили условие, чтобы право виля’ осталось за ними. Я упомянула об этом Пророку ﷺ, и он сказал:
«Купи её и освободи, ибо виля’ принадлежит тому, кто освобождает». Затем принесли мясо, и было сказано: «Это из того, что было подано как милостыня Бариру». Он сказал: «Для неё это милостыня, а для нас — подарок». И Посланник Аллаха ﷺ предоставил ей выбор, а её муж был свободным человеком.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Тот, кто освободил Бариру, приобрёл вала’; полученное ею подаяние стало подарком для Пророка ﷺ.
Особая правовая связь, возникающая между освободителем и освобождённым им человеком.
Милостыня, передаваемая человеку ради Аллаха.
Прекращение рабского положения человека и предоставление ему статуса свободного.
Учёные заключают из этого предания, что вала’ принадлежит тому, кто фактически совершил освобождение; договорное условие, передающее это право прежним владельцам, не принимается. Также устанавливается, что милостыня, переданная человеку, становится его собственностью: если позднее он передаст её в дар, получатель может принять этот подарок. В предании также говорится, что после освобождения Барире предоставили выбор — сохранить брак или расторгнуть его. Правовые школы рассматривают точные юридические последствия этого выбора и обстоятельства, при которых он был сделан.
- Заранее уточняйте, какие условия относительно прав действительны; недействительное условие не передаёт право другому лицу.
- Уважайте, что милостыня становится собственностью получателя и впоследствии он распоряжается ею сам.
- При значительных переменах в личных обстоятельствах человека относитесь серьёзно к его собственному выбору.
Это предание также касается её освобождения и вала’ и помогает понять правовой контекст вопроса.
Sunan an-Nasa'i · #3451 (Sahih)Этот достоверный хадис подробнее рассматривает договор об освобождении Бариры и её выбор в отношении брака.
Sahih al-Bukhari · #456 (Sahih)Этот достоверный хадис упоминает её визит к Аише и служит связанным источником по вопросу её освобождения и брака.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.