Книга развода · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3460

Передал Aisha bint Abu Bakr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга развода
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Aisha bint Abu Bakr

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ تَمِيمِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتِ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي وَسِعَ سَمْعُهُ الأَصْوَاتَ لَقَدْ جَاءَتْ خَوْلَةُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَشْكُو زَوْجَهَا فَكَانَ يَخْفَى عَلَىَّ كَلاَمُهَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ قَدْ سَمِعَ اللَّهُ قَوْلَ الَّتِي تُجَادِلُكَ فِي زَوْجِهَا وَتَشْتَكِي إِلَى اللَّهِ وَاللَّهُ يَسْمَعُ تَحَاوُرَكُمَا ‏}‏ الآيَةَ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Исхак ибн Ибрахим, сказавший:

«Известил нас Джарир от аль-А‘маша, от Тамима ибн Саламы, от ‘Урвы, от ‘Аиши, которая сказала: „Хвала Аллаху, Чей слух объемлет все голоса! Хауля пришла к Посланнику Аллаха ﷺ, жалуясь на своего мужа, но мне не было слышно её слов. Тогда Аллах Всемогущий и Великий ниспослал: {Аллах услышал слова той, которая препирается с тобой относительно своего мужа и жалуется Аллаху; Аллах слышит ваш разговор} [аят]“.»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аллах услышал жалобу Хавлы, хотя ʿАиша не могла разобрать её слова.

Предыстория и повод

Хавля бинт Саʿляба пришла к Пророку ﷺ пожаловаться на своего мужа. ʿАиша не могла разобрать её слова; после этого было ниспослано начало суры «Аль-Муджадиля».

Объяснение трудных слов
спор

Разговор, в котором человек отстаивает своё дело и высказывает возражение.

зихар

Обычай доисламской эпохи, при котором муж объявлял жену запретной для себя; Коран установил правила и искупление за это.

Выводы учёных

Учёные видят в этом рассказе свидетельство того, что Аллах слышит все голоса и что женщины могли обращаться со своими жалобами и семейными спорами к Пророку ﷺ и компетентным судебным органам. Ниспослание откровения о Хавле установило правила, касающиеся зихара; правовые школы рассматривают его конкретные юридические последствия на основании Корана и преданий. Этот рассказ также подчёркивает, что жалобу следует внимательно выслушать и рассмотреть справедливо.

Уроки на сегодня
  1. Внимательно выслушивайте того, кто ищет помощи, даже если его голос тих или ситуация кажется сложной.
  2. Обратитесь с семейным спором к компетентному и справедливому посреднику, а не игнорируйте его.
  3. Помните, что Аллах слышит и то, чего не могут разобрать окружающие вас люди.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.