Sunan an-Nasa'i, хадис 3459
Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْمُعْتَمِرُ، ح وَأَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَكَمَ بْنَ أَبَانَ، قَالَ سَمِعْتُ عِكْرِمَةَ، قَالَ أَتَى رَجُلٌ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّهُ ظَاهَرَ مِنِ امْرَأَتِهِ ثُمَّ غَشِيَهَا قَبْلَ أَنْ يَفْعَلَ مَا عَلَيْهِ . قَالَ " مَا حَمَلَكَ عَلَى ذَلِكَ " . قَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ رَأَيْتُ بَيَاضَ سَاقَيْهَا فِي الْقَمَرِ . قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَاعْتَزِلْ حَتَّى تَقْضِيَ مَا عَلَيْكَ " . وَقَالَ إِسْحَاقُ فِي حَدِيثِهِ " فَاعْتَزِلْهَا حَتَّى تَقْضِيَ مَا عَلَيْكَ " . وَاللَّفْظُ لِمُحَمَّدٍ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمُرْسَلُ أَوْلَى بِالصَّوَابِ مِنَ الْمُسْنَدِ وَاللَّهُ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى أَعْلَمُ .
Сообщил нам Исхак ибн Ибрахим, сказавший: Известил нас аль-Мутамир. И известил нас Мухаммад ибн Абд аль-Аля, сказавший: Рассказал нам аль-Мутамир, сказавший: Я слышал, как аль-Хакам ибн Абан сказал: Я слышал, как Икрима сказал: Один человек пришёл к Пророку Аллаха ﷺ и сказал:
«О Пророк Аллаха, я совершил зихар в отношении своей жены, а затем вступил с ней в близость до того, как исполнил то, что было на мне предписано». Он ﷺ спросил: «Что побудило тебя к этому?» Тот ответил: «О Пророк Аллаха, я увидел белизну её голеней при лунном свете». Пророк Аллаха ﷺ сказал: «Воздержись, пока не исполнишь то, что на тебе лежит». Исхак в своём хадисе привёл слова: «Воздержись от неё, пока не исполнишь то, что на тебе лежит». Формулировка принадлежит Мухаммаду. Абу Абд ар-Рахман сказал: Версия мурсаль ближе к истине, чем версия муснад, а Аллах Свят Он и Велик знает лучше.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
После зихара мужчина должен воздерживаться, пока не исполнит обязательное искупление.
Высказывание, в котором мужчина уподобляет жену женщине, запрещённой ему в браке, например собственной матери. Это не обычный развод, но оно влечёт за собой искупление.
Предписанное действие для устранения последствий зихара; Коран устанавливает определённую последовательность его исполнения.
Передача, в которой последователь упоминает Пророка ﷺ, не указывая сподвижника в цепочке передатчиков.
Учёные заключают отсюда, что зихар не прекращает брачные отношения, однако супружеская близость до исполнения искупления не дозволена. Мужчина должен воздерживаться, пока не завершит предписанное искупление. Коран устанавливает такую последовательность: освободить раба, поститься два месяца подряд или, если это невозможно, накормить шестьдесят нуждающихся (Коран 58:3–4). Правовые школы подробно рассматривают в фикхе точные условия и последствия; сам хадис прежде всего подчёркивает обязанность воздерживаться.
- Относись к религиозным обязанностям серьёзно и не откладывай предписанное искупление.
- Если ты перешёл границу, честно признай это и обратись к знающему человеку за советом, как исправить положение.
- Сдерживай сильные желания и действуй лишь после выполнения соответствующих религиозных условий.
Эта передача категории хасан также рассказывает о мужчине, который вступил в супружескую близость после зихара, но до исполнения своей обязанности.
Sunan an-Nasa'i · #3458 (Hasan)Она содержит связанное изложение предписания исполнить искупление и воздерживаться тем временем от супружеской близости.
Sahih al-Bukhari · #5266 (Sahih)Ибн ʿАббас разъясняет, что жена не считается автоматически разведённой из-за слов, которыми муж объявляет её запретной для себя.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.