Книга развода · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3462

Передал Habibah bint Sahl. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга развода
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Habibah bint Sahl

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ عَنْ حَبِيبَةَ بِنْتِ سَهْلٍ، أَنَّهَا كَانَتْ تَحْتَ ثَابِتِ بْنِ قَيْسِ بْنِ شَمَّاسٍ وَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ إِلَى الصُّبْحِ فَوَجَدَ حَبِيبَةَ بِنْتَ سَهْلٍ عِنْدَ بَابِهِ فِي الْغَلَسِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ هَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ أَنَا حَبِيبَةُ بِنْتُ سَهْلٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا شَأْنُكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ لاَ أَنَا وَلاَ ثَابِتُ بْنُ قَيْسٍ ‏.‏ لِزَوْجِهَا فَلَمَّا جَاءَ ثَابِتُ بْنُ قَيْسٍ قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَذِهِ حَبِيبَةُ بِنْتُ سَهْلٍ قَدْ ذَكَرَتْ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ تَذْكُرَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ حَبِيبَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كُلُّ مَا أَعْطَانِي عِنْدِي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِثَابِتٍ ‏"‏ خُذْ مِنْهَا ‏"‏ ‏.‏ فَأَخَذَ مِنْهَا وَجَلَسَتْ فِي أَهْلِهَا ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Мухаммад ибн Салама, сказавший:

«Известил нас Ибн аль-Касим от Малика, от Яхьи ибн Са‘ида, от ‘Амры бинт ‘Абд ар-Рахман, что та рассказала ему о Хабибе бинт Сахль: она была замужем за Сабитом ибн Кайсом ибн Шаммасом. Посланник Аллаха ﷺ вышел на утреннюю молитву (ас-Субх) и обнаружил Хабибу бинт Сахль у своей двери в предрассветной тьме. Посланник Аллаха ﷺ спросил: „Кто это?“ Она ответила: „Я — Хабиба бинт Сахль, о Посланник Аллаха!“ Он спросил: „Что случилось?“ Она сказала: „Ни я, ни Сабит ибн Кайс...“, имея в виду своего мужа. Когда пришёл Сабит ибн Кайс, Посланник Аллаха ﷺ сказал ему: „Это Хабиба бинт Сахль, она упомянула то, что Аллах пожелал, чтобы она упомянула“. Тогда Хабиба сказала: „О Посланник Аллаха, всё, что он дал мне, находится у меня“. Посланник Аллаха ﷺ сказал Сабиту: „Возьми это у неё“. Он взял своё имущество обратно, а она осталась среди своих родных.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Хабиба добилась расторжения брака, вернув Сабиту свой махр.

Объяснение трудных слов
хульʿ

Расторжение брака по просьбе женщины, обычно в обмен на возвращение махра.

махр

Брачный дар, который муж обязан предоставить жене.

рассвет

Первый утренний свет непосредственно перед восходом солнца.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что женщина может просить о расторжении брака, если не в состоянии продолжать его, а возвращение полученного махра может быть частью хульʿ. Коран упоминает этот принцип в 2:229. Правоведы расходятся во мнениях о конкретных правилах, включая размер компенсации и юридическую форму расторжения; само по себе это предание не даёт общего разрешения требовать любую компенсацию без рассмотрения обстоятельств.

Уроки на сегодня
  1. При серьёзных семейных проблемах своевременно обратитесь за помощью и честно обсудите, можно ли продолжать брак.
  2. При просьбе о хульʿ чётко договоритесь о махре и внимательно рассмотрите права обоих супругов.
  3. Относитесь с уважением к желанию женщины расторгнуть брак и выслушайте её причины.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.