Sunan an-Nasa'i, хадис 3463
Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Azhar ibn Jamilпередал его составителю an‑Nasa'iأَزْهَرُ بْنُ جَمِيلٍ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Khalidخَالِدٌ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا أَزْهَرُ بْنُ جَمِيلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ امْرَأَةَ، ثَابِتِ بْنِ قَيْسٍ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ ثَابِتُ بْنُ قَيْسٍ أَمَا إِنِّي مَا أَعِيبُ عَلَيْهِ فِي خُلُقٍ وَلاَ دِينٍ وَلَكِنِّي أَكْرَهُ الْكُفْرَ فِي الإِسْلاَمِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَتَرُدِّينَ عَلَيْهِ حَدِيقَتَهُ " . قَالَتْ نَعَمْ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اقْبَلِ الْحَدِيقَةَ وَطَلِّقْهَا تَطْلِيقَةً " .
Сообщил нам Азхар ибн Джамиль, сказавший: Рассказал нам Абд аль-Ваххаб, сказавший: Рассказал нам Халид, от Икримы, от Ибн Аббаса, что жена Сабита ибн Кайса пришла к Пророку ﷺ и сказала:
«О Посланник Аллаха, я не нахожу в Сабите ибн Кайсе никаких недостатков ни в нраве, ни в религии, но я боюсь куфра после принятия Ислама». Посланник Аллаха ﷺ спросил: «Вернешь ли ты ему его сад?» Она ответила: «Да». Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Прими сад и дай ей развод одним талаком».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Хульʿ может состояться, если жена возвращает махр.
Жена Сабита ибн Кайса пришла к Пророку ﷺ и сказала, что не видит недостатков в его нраве или религии, но опасается, что неприязнь к браку приведёт её к неисполнению исламских обязанностей.
Форма расторжения брака по просьбе жены, обычно в обмен на возвращение махра.
Сад, который Сабит подарил жене в качестве махра.
Здесь речь идёт об опасении, что сильная неприязнь в браке может побудить её пренебрегать религиозными обязанностями; это не означает, что она была неверующей.
Учёные выводят из этого предания, что женщина может просить о расторжении брака, если опасается, что не сможет должным образом исполнять супружеские права и обязанности, даже если не упрекает мужа в недостатках характера или веры. Возвращение махра характерно для хульʿ. Правовые школы расходятся во мнениях о точной юридической форме, роли судьи и размере компенсации; это предание служит важным основанием данного установления.
- Открыто обсуждайте серьёзные семейные проблемы и обращайтесь за квалифицированной помощью до принятия решения.
- При просьбе о хульʿ чётко согласуйте возвращение махра и оформите расторжение брака согласно действующим правилам.
- Не обвиняйте супруга в дурном нраве или слабой вере, если причина расставания — ваша собственная невозможность продолжать брак.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.