Sunan an-Nasa'i, хадис 3464
Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Al‑Husayn ibn Huraythпередал его составителю an‑Nasa'iالْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ
- 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
- 3Al‑Husayn ibn Waqidالْحُسَيْنُ بْنُ وَاقِدٍ
- 4Umara ibn Abu Hafsaعُمَارَةَ بْنِ أَبِي حَفْصَةَ
- 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ وَاقِدٍ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ أَبِي حَفْصَةَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ امْرَأَتِي لاَ تَمْنَعُ يَدَ لاَمِسٍ . فَقَالَ " غَرِّبْهَا إِنْ شِئْتَ " . قَالَ إِنِّي أَخَافُ أَنْ تَتَّبِعَهَا نَفْسِي . قَالَ " اسْتَمْتِعْ بِهَا " .
Сообщил нам аль-Хусейн ибн Хурайс, сказавший: Рассказал нам аль-Фадль ибн Муса, сказавший: Рассказал нам аль-Хусейн ибн Вакыд, от Амары ибн Аби Хафсы, от Икримы, от Ибн Аббаса, который сказал: Один мужчина пришёл к Пророку ﷺ и сказал:
«Поистине, моя жена не препятствует руке того, кто её касается». Он ответил: «Разведись с ней, если пожелаешь». Тот сказал: «Поистине, я боюсь, что моя душа будет тосковать по ней». Он сказал: «Тогда пользуйся ею».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ признал брачный союз и предоставил мужчине выбор.
Выражение, обозначающее поведение, которое муж считал сексуальной изменой или нарушением границ.
Мужчина мог выбрать расторжение брака; это не было обязательным.
Мужчина боялся, что будет скучать по ней и останется эмоционально к ней привязан.
Учёные рассматривают это предание в связи с правилами развода и тем, как поступать при серьёзной утрате доверия в браке. Слова Пророка ﷺ предоставляют мужчине выбор: развестись или продолжить брачные отношения; они не возлагают на него обязанность. Заключительная фраза признаёт привязанность мужчины, но не является общим одобрением измены. Точные правовые последствия упомянутого поведения определяются с учётом других текстов и обстоятельств.
- Честно обсудите серьёзную утрату доверия и обратитесь за советом, прежде чем принимать необратимое решение.
- Учитывайте привязанность, но не используйте её как повод игнорировать причиняющее вред или неверное поведение.
- Отличайте личный выбор от религиозной обязанности.
Это предание из той же главы также касается супружеского конфликта и помогает понять контекст обсуждаемого выбора о разводе.
Sunan an-Nasa'i · #3465 (Sahih Isnaad)Это предание с достоверным иснадом помещено непосредственно рядом с данным рассказом в главе о разводе и дополняет контекст.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.