Книга развода · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 3465

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга развода
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Abbas

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا هَارُونُ بْنُ رِئَابٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ تَحْتِي امْرَأَةً لاَ تَرُدُّ يَدَ لاَمِسٍ قَالَ ‏"‏ طَلِّقْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنِّي لاَ أَصْبِرُ عَنْهَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَمْسِكْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ وَالصَّوَابُ مُرْسَلٌ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Исхак ибн Ибрахим, сказавший: Рассказал нам ан-Надр ибн Шумайль, сказавший: Рассказал нам Хаммад ибн Салама, сказавший: Сообщил нам Харун ибн Ри’аб, от Абдуллаха ибн Убайда ибн Умайра, от Ибн Аббаса, что один мужчина сказал:

«О Посланник Аллаха ﷺ, у меня есть жена, которая не отвергает руку того, кто к ней прикасается». Он ﷺ ответил: «Разведись с ней». Тот сказал: «Я не могу без неё жить». Он ﷺ сказал: «Тогда оставь её». Абу Абд ар-Рахман сказал: «Это ошибка, а правильно то, что это хадис мурсаль (с прерванной цепочкой передатчиков)».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ посоветовал развестись, но оставил решение за мужчиной.

Объяснение трудных слов
Мурсаль

Передача, в которой последователь напрямую упоминает Пророка ﷺ, а одно звено цепочки передатчиков отсутствует.

Не отводит руку того, кто её касается

Описание поведения, которое мужчина считал неподобающим и тревожным; текст не приводит дополнительных подробностей.

Выводы учёных

Совет развестись показывает, что мужчина считал такое поведение серьёзным; когда он сказал, что не может жить без жены, ему посоветовали сохранить брак. Следовательно, этот фрагмент не устанавливает общего правила, обязывающего разводиться на основании одного лишь обвинения. Кроме того, ан-Насаи предупреждает, что цепочка, возводимая к Ибн ‘Аббасу, ошибочна, а правильная форма является мурсаль. Поэтому к этому тексту следует относиться осторожно и не считать его самостоятельным обязательным юридическим доказательством без более веских подтверждений.

Уроки на сегодня
  1. Прежде чем принимать важное решение, честно и осмотрительно обсудите серьёзные опасения, связанные с поведением.
  2. При семейных проблемах учитывайте как серьёзность ситуации, так и собственные силы справиться с ней.
  3. Не выводите общее правовое предписание из одного предания, не изучив оценку его иснада и другие доказательства.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.