Sunan an-Nasa'i, хадис 3468
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Anas ibn Malik
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، قَالَ سُئِلَ هِشَامٌ عَنِ الرَّجُلِ، يَقْذِفُ امْرَأَتَهُ فَحَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ عَنْ ذَلِكَ، وَأَنَا أَرَى، أَنَّ عِنْدَهُ، مِنْ ذَلِكَ عِلْمًا فَقَالَ إِنَّ هِلاَلَ بْنَ أُمَيَّةَ قَذَفَ امْرَأَتَهُ بِشَرِيكِ ابْنِ السَّحْمَاءِ - وَكَانَ أَخُو الْبَرَاءِ بْنِ مَالِكٍ لأُمِّهِ وَكَانَ أَوَّلَ مَنْ لاَعَنَ - فَلاَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُمَا ثُمَّ قَالَ " ابْصُرُوهُ فَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَبْيَضَ سَبِطًا قَضِيءَ الْعَيْنَيْنِ فَهُوَ لِهِلاَلِ بْنِ أُمَيَّةَ وَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَكْحَلَ جَعْدًا أَحْمَشَ السَّاقَيْنِ فَهُوَ لِشَرِيكِ ابْنِ السَّحْمَاءِ " . قَالَ فَأُنْبِئْتُ أَنَّهَا جَاءَتْ بِهِ أَكْحَلَ جَعْدًا أَحْمَشَ السَّاقَيْنِ .
Сообщил нам Исхак ибн Ибрахим, сказавший:
«Известил нас Абд аль-А’ля, сказавший: „Хишама спросили о мужчине, который обвиняет свою жену в прелюбодеянии“. Хишам передал нам от Мухаммада, который сказал: „Я спросил Анаса ибн Малика об этом, полагая, что у него есть знание по этому вопросу. Он ответил: ‚Хиляль ибн Умаййа обвинил свою жену в прелюбодеянии с Шариком ибн ас-Сахма‘, который был братом аль-Бара’ ибн Малика по матери; он был первым, кто совершил ли‘ан‘. Посланник Аллаха ﷺ провёл между ними процедуру ли‘ана, а затем сказал: ‚Наблюдайте за ней: если она родит ребёнка белого цвета, с прямыми волосами и маленькими глазами, то он принадлежит Хилялю ибн Умаййе; если же она родит ребёнка с тёмными кругами вокруг глаз, курчавыми волосами и тонкими голенями, то он принадлежит Шарику ибн ас-Сахма‘“. Мне сообщили, что она родила ребёнка с тёмными кругами вокруг глаз, курчавыми волосами и тонкими голенями».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
После обвинения была проведена процедура лиʿан, а позднее ребёнка узнали по внешним признакам.
Хиляль ибн Умайя обвинил свою жену в прелюбодеянии с Шариком ибн ас-Сахма’. Пророк ﷺ провёл между ними процедуру лиʿан; позднее стало известно, что она родила ребёнка с упомянутыми признаками.
Установленная процедура взаимных клятв, применяемая, когда муж обвиняет жену в прелюбодеянии, но обычных свидетелей нет.
Обвинение в прелюбодеянии; в исламском праве такое обвинение влечёт серьёзные последствия и регулируется строгими нормами.
Классические учёные рассматривают эту передачу в связи с нормами лиʿан и установлением происхождения ребёнка. Они делают вывод, что обвинение в браке не разрешается самовольными действиями, а рассматривается в рамках предписанной процедуры и компетентного судопроизводства. Упоминание внешних признаков описывает обстоятельства именно этого случая и не является общим способом установления отцовства. Правовые школы подробнее излагают последствия лиʿан, включая расторжение брака и определение происхождения ребёнка.
- Обвинения, затрагивающие брак и честь, нельзя разрешать самовольно; следует придерживаться установленной религиозной и правовой процедуры.
- Не делайте общих выводов о происхождении человека на основании его внешности: здесь описан конкретный судебный случай.
- Разбирайте деликатные семейные споры осторожно и берегите достоинство всех участников.
В этой передаче от Анаса говорится о первом лиʿан в исламе — между Хилялем ибн Умайей и его женой; она даёт дополнительный контекст события.
Sunan an-Nasa'i · #3467 (Sahih)Это достоверное предание относится к той же теме и дополняет описание процедуры и её правовых последствий.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.